Traduzione del testo della canzone The Stars Look Down - Hoodoo Gurus

The Stars Look Down (originale)

I made a paper plane
And threw it into space
It seemed to float forever
No telling where it went
Snatched by a sudden breeze
It sails the wide, blue yonder
I know my aeroplane
Fell back to earth again
But I pretend
It never
One moonless, summer night
We’ll lie back counting stars
Like diamonds on black velvet
We’ll see the satellites
Fly past the southern cross
And laugh as they observe us
Somewhere a river flows
And whispers in the dark
A story near-eternal
It speaks of mountain rain
Valleys and open plain
And hungers for
The ocean
I don’t wanna die
Tonight, the setting sun
Blood-stained this ragged day
And left our hopes in tatters
But then the twilight came
And covered up our shame
Without a trace of pity
Always the stars look down
The heavens never care
They only watch, unblinking
I don’t wanna die
I made a paper plane
And threw it into space

(traduzione)

Ho fatto un aereo di carta
E l'ha lanciato nello spazio
Sembrava fluttuare per sempre
Non si sa dove sia andato
Afferrato da una brezza improvvisa
Naviga nell'ampio blu laggiù
Conosco il mio aereo
Sono ricaduto di nuovo sulla terra
Ma fingo
Non mai
Una notte d'estate senza luna
Ci sdraieremo a contare le stelle
Come diamanti su velluto nero
Vedremo i satelliti
Vola oltre la croce del sud
E ridi mentre ci osservano
Da qualche parte scorre un fiume
E sussurra nell'oscurità
Una storia quasi eterna
Parla di pioggia di montagna
Valli e pianura aperta
E ha fame di
L'oceano
Non voglio morire
Stanotte, il sole al tramonto
Macchiato di sangue questa giornata frastagliata
E ha lasciato le nostre speranze a brandelli
Ma poi è arrivato il crepuscolo
E ha coperto la nostra vergogna
Senza una traccia di pietà
Le stelle guardano sempre in basso
Al cielo non importa mai
Si limitano a guardare, senza battere ciglio
Non voglio morire
Ho fatto un aereo di carta
E l'ha lanciato nello spazio