Traduzione del testo della canzone What's In It For Me? - Hoodoo Gurus

What's In It For Me? (originale)

What’s in it for me?
You don’t get nothing for free
You stand and shake your tin
It gets under my skin
I might see what I can do
In another year or two
Let me see: what’s in it for me?
'Cause you don’t — don’t get nothing free
Can you stop?
you keep after me
But I’m not — not a charity
Now you’re back again
Just like a long-lost friend
With your sorry tale of woe
But no one wants to know
Just give us a rest
You’re making me depressed
Gotta run, I’m a busy man
And I’ve done everything I can
But you keep stickin' out your hand
Pardon me, you’re in Disneyland
And I know you’ll think it’s strange
You, I know you’ll think it’s strange
But I don’t have any change
So no change
I’ll tell you for free
Don’t waste your breath on me
I’ve heard it all before
Philanthropy’s a bore
Charity
What’s in it for me?

What's In It For Me? (traduzione)

Che vantaggio ne ricavo?
Non ottieni nulla gratuitamente
Ti alzi e scuoti la latta
Mi viene sotto la pelle
Potrei vedere cosa posso fare
Tra un altro anno o due
Fammi vedere: cosa c'è in me?
Perché tu non — non ricevi niente gratis
Puoi fermarti?
tu continui a seguirmi
Ma io non sono — non un ente di beneficenza
Ora sei tornato di nuovo
Proprio come un amico perduto da tempo
Con la tua triste storia di guai
Ma nessuno vuole saperlo
Dacci un riposo
Mi stai rendendo depresso
Devo scappare, sono un uomo impegnato
E ho fatto tutto il possibile
Ma continui a sporgere la mano
Perdonami, sei a Disneyland
E so che penserai che sia strano
Tu, so che penserai che sia strano
Ma non ho alcun cambiamento
Quindi nessun cambiamento
Te lo dico gratis
Non sprecare fiato con me
Ho già sentito tutto prima
La filantropia è una noia
Beneficenza
Che vantaggio ne ricavo?