Traduzione del testo della canzone Where's That Hit? - Hoodoo Gurus

Where's That Hit? (originale)

Bases are loaded
Two out and you’re at the plate
Time to start swinging
«Don't think too hard, son, you’ll be great.»
You know about pressure
Two down and you’re on the brink
The stadium’s shouting
So loud you can’t hear yourself think
(Strike One!) Let’s play ball!
(Strike Two!) — One bad call
Just up from the minors
A kid with potential, they said
You’ve dreamed of this moment
One game you’ll never forget
(Ball!) Ball one: now you spit
(Ball!) — Ball two: Where’s that hit?
Bottom of the ninth, it depends on you
You can save the game — you can lose it too
You could make your name when you get that hit
Winners never quit waiting for that hit
Remember in high school
The way you could knock’em all dead?
Now you’re in the big league
A man with a price on his head
The pitcher is winding-
You pop behind third: it falls safe
You’re getting your timing
Another like that, you’re on base
(Ball!) Ball three — this is it!
(Foul ball!) Foul back: where’s that hit?
Here you are at Shea, your hearts in your throat
Will you make the grade?
Will you miss the boat?
Hero of the day — Hero, or the goat?
Winners never quit waiting for that hit
Where’s that hit?

Where's That Hit? (traduzione)

Le basi sono caricate
Due fuori e sei al piatto
È ora di iniziare a oscillare
«Non pensare troppo, figliolo, sarai grande.»
Sai della pressione
Due in meno e sei sull'orlo
Lo stadio urla
Così forte che non riesci a sentirti pensare
(Strike One!) Giochiamo a palla!
(Colpire due!) — Una brutta chiamata
Solo dai minori
Un ragazzo con potenziale, hanno detto
Hai sognato questo momento
Un gioco che non dimenticherai mai
(Palla!) Palla uno: ora sputi
(Palla!) — Palla due: dov'è quel colpo?
In fondo al nono, dipende da te
Puoi salvare il gioco, puoi anche perderlo
Potresti farti un nome quando otterrai quel successo
I vincitori non smettono mai di aspettare quel successo
Ricorda al liceo
Il modo in cui potresti ucciderli tutti?
Ora sei nella grande lega
Un uomo con una taglia sulla testa
La brocca è carica-
Scendi dietro il terzo: cade al sicuro
Stai ottenendo il tuo tempismo
Un altro del genere, sei sulla base
(Palla!) Palla tre - ecco qua!
(Palla fallo!) Fallo indietro: dov'è quel colpo?
Eccoti a Shea, con il cuore in gola
Farai il voto?
Ti mancherà la barca?
Eroe del giorno: eroe o capra?
I vincitori non smettono mai di aspettare quel successo
Dov'è quel colpo?