Traduzione del testo della canzone Why So Sad? - Hoodoo Gurus

Why So Sad? (originale)

Does anyone know how it feels
To sacrifice your high ideals?
You’ve been a fool and that’s the truth
Thinking your heart was bulletproof
Why so sad, little girl?
What you had, little girl
Turned out bad, little girl
Little girl
You don’t need self-help books to know
The proper time for letting go
I couldn’t say the grass is green
But can’t be worse than where you’ve been
Why so sad, little girl?
What you had, little girl
Turned out bad, little girl
Little girl
Though you tried, little girl
Something died, little girl
Wounded pride, little girl
Little girl
Nobody ever wants to lose
But we don’t get to pick and choose
Did no one warn you in advance
You wouldn’t have a second chance?
Even so, little girl
Let it go, little girl
'Cause you’re no little girl
Little girl
Take it slow, little girl
And lay low, little girl
But you’re no little girl
Little girl

(traduzione)

Qualcuno sa come ci si sente
Sacrificare i tuoi alti ideali?
Sei stato uno sciocco e questa è la verità
Pensando che il tuo cuore fosse a prova di proiettile
Perché così triste, ragazzina?
Quello che avevi, ragazzina
Si è rivelato cattivo, ragazzina
Piccola ragazza
Non hai bisogno di libri di auto-aiuto per saperlo
Il momento giusto per lasciarsi andare
Non potrei dire che l'erba sia verde
Ma non può essere peggio di dove sei stato
Perché così triste, ragazzina?
Quello che avevi, ragazzina
Si è rivelato cattivo, ragazzina
Piccola ragazza
Anche se ci hai provato, ragazzina
Qualcosa è morto, ragazzina
Orgoglio ferito, ragazzina
Piccola ragazza
Nessuno vuole mai perdere
Ma non possiamo scegliere e scegliere
Nessuno ti ha avvertito in anticipo
Non avresti una seconda possibilità?
Anche così, ragazzina
Lascialo andare, ragazzina
Perché non sei una ragazzina
Piccola ragazza
Vai piano, ragazzina
E sdraiati, ragazzina
Ma non sei una ragazzina
Piccola ragazza