Traduzione del testo della canzone World Of Pain - Hoodoo Gurus

World Of Pain (originale)

Your fist smashes my face
Chairs fly all over the place
What a starry side
Got drunk, losing my grip
Your fist fattens my lip
Another Friday night
I got a bit tight
I’m in a world of pain
I’m in a world of pain
It’s just the same damn things again
Big night ends with a thud
Kicked out, tasting my blood
I’m a tragic mess
Daybreak, going to bed
Bruised up, puffy and red
It was fun I guess
Too drunk to undress
I’m in a world of pain (a world of pain)
I’m in a world of pain (a world of pain)
It’s just the same damn things again
I want to let it sing (world of pain)
Because I took that train (world of pain)
And wound up in a world of
Pain
Ah-ha-ha, ha, ha
Ah-ha-ha, ha, ha
Ah-ha-ha-ah, ha-ah
Wounds heal, nothing too deep
Black eye, I got off cheep
Eighty broken doors
No, I don’t think so
How did I get home
And where is my phone?
I’m in a world of pain (a world of pain)
I’m in a world of pain (a world of pain)
It’s just the same damn things again
You know it hurts my brain (hurts my brain)
It really hurts my brain (hurts my brain)
To wake up in a world of
A world of pain
Ah-ha-ha, ha, ha
Ah-ha-ha, ha, ha
Ah-ha-ha-ah, ha-ah, ah
Ah-ha-ha, ha, ha
Ah-ha-ha, ha, ha
Ah-ha-ha-ah, ah-ah, ah
Ah-ha-ha, ha, ha
Ah-ha-ha, ha, ha
Ah-ha-ha-ah, ah-ah, ah

World Of Pain (traduzione)

Il tuo pugno mi spacca la faccia
Le sedie volano dappertutto
Che lato stellato
Mi sono ubriacato, ho perso la presa
Il tuo pugno ingrassa il mio labbro
Un altro venerdì sera
Sono diventato un po' stretto
Sono in un mondo di dolore
Sono in un mondo di dolore
Sono di nuovo le stesse maledette cose
La grande notte si conclude con un tonfo
Cacciato fuori, assaporando il mio sangue
Sono un tragico pasticcio
L'alba, andando a letto
Livido, gonfio e rosso
È stato divertente, immagino
Troppo ubriaco per spogliarsi
Sono in un mondo di dolore (un mondo di dolore)
Sono in un mondo di dolore (un mondo di dolore)
Sono di nuovo le stesse maledette cose
Voglio lasciarlo cantare (mondo di dolore)
Perché ho preso quel treno (mondo del dolore)
E finito in un mondo di
Dolore
Ah-ah-ah, ah, ah
Ah-ah-ah, ah, ah
Ah-ah-ah-ah, ah-ah
Le ferite guariscono, niente di troppo profondo
Occhio nero, sono sceso a buon mercato
Ottanta porte sfondate
No, non credo
Come sono tornato a casa
E dov'è il mio telefono?
Sono in un mondo di dolore (un mondo di dolore)
Sono in un mondo di dolore (un mondo di dolore)
Sono di nuovo le stesse maledette cose
Sai che mi fa male al cervello (fa male al cervello)
Mi fa davvero male il cervello (mi fa male il cervello)
Per svegliarsi in un mondo di
Un mondo di dolore
Ah-ah-ah, ah, ah
Ah-ah-ah, ah, ah
Ah-ah-ah-ah, ah-ah, ah
Ah-ah-ah, ah, ah
Ah-ah-ah, ah, ah
Ah-ah-ah-ah, ah-ah, ah
Ah-ah-ah, ah, ah
Ah-ah-ah, ah, ah
Ah-ah-ah-ah, ah-ah, ah