Traduzione del testo della canzone Zanzibar - Hoodoo Gurus

Zanzibar (originale)

Did we ever meet in Zanzibar
Two caucasians at the town bazaar
Are you who you say you are?
Did you offer me a Dutch cigar?
You must have thought you were so bourgeois
Are you who you say your are?
After all these years, you haven’t changed at all
But I can’t say you look the same
Summer days are hot in Zanzibar
And at night the sky is filled with stars
Listen, you can hear guitars
Native people, skins as black as tar
Wear bright-coloured robes in Zanzibar
They’ve never even heard of ska
On a guided tour of limestone caves
Did we see where the traders kept their slaves?
Was that how we spent the day?
After all these years, you haven’t changed at all
But I can’t say you look the same
I have never been to Zanzibar
I have always thought it was too far
You’re not who you say you are
You’re not who you say you are
You’re not who you say you are

Zanzibar (traduzione)

Ci siamo mai incontrati a Zanzibar
Due caucasici al bazar cittadino
Sei chi dici di essere?
Mi hai offerto un sigaro olandese?
Devi aver pensato di essere così borghese
Sei chi dici di essere?
Dopo tutti questi anni, non sei cambiato affatto
Ma non posso dire che tu abbia lo stesso aspetto
Le giornate estive sono calde a Zanzibar
E di notte il cielo è pieno di stelle
Ascolta, puoi sentire le chitarre
Popoli nativi, pelli nere come catrame
Indossa abiti dai colori vivaci a Zanzibar
Non hanno mai nemmeno sentito parlare di ska
In un tour guidato delle grotte calcaree
Abbiamo visto dove i commercianti tenevano i loro schiavi?
Era così che abbiamo trascorso la giornata?
Dopo tutti questi anni, non sei cambiato affatto
Ma non posso dire che tu abbia lo stesso aspetto
Non sono mai stato a Zanzibar
Ho sempre pensato che fosse troppo lontano
Non sei chi dici di essere
Non sei chi dici di essere
Non sei chi dici di essere