Traduzione del testo della canzone If You Know What I Mean - Horrorshow

If You Know What I Mean (originale)

There was an ocker kicking rhymes up in the land of rock and roll
He’s not a rocker, just a stoner on a roll (On a roll)
Goin' all out on the road and tryna make the honour roll
See I been all up in the dojo practicin' my braggadocio
Learned to toot my own horn, blow my saxophone and my oboe
Soprano, alto, baritone, mastered my high and low notes
A quick jazz cigarette then I’m takin' my solo
If you ain’t heard about it ask around
On any given Sunday bet we turn the party out
Get love on every corner walkin' through our part of town
Yeah, you that lucky winner, Price Is Right and so you better come on down
To the inner west, come and visit the turf
You’ll see my crew be runnin' Sydney like the City2Surf
From the pretty beach sides to the sticks in the 'burbs
They say «that dude Smooth Nicholas, he slick with them words»
I was rollin' with my brosef and he turned and said to me
«Homie, you been goin' in since we was only seventeen»
I said «I ain’t one to blow my own, but I tend to agree
If ah, you know what I—you know what I mean, what I mean»
Now the punters say they love the way I spit it on the beat
It put the roof over my head and put the kicks up on my feet
Nothin' changed, still a couple snakes, we cut them blades of green
If ah, you know what I—you know what I mean
The sorta shit that they let fly, I could do with my eyes closed
But I’m taking the high road, tryna scale heights, never fall off cause I climb
slow
See my sign’s goat, as in G.O.A.T
Make my way from A to B while spelling out what’s plain to see
My man was shotgun in the 'Yota, looked over and said to me
«Homie, you been goin' in since we was only seventeen»
When we’d rock up to your house party, rollin' twenty deep
Turnin' off your Black Eyed Peas and throwin' on some BDP
R.B.G, R.O.C, Eminem or D.R.E
R.S.E, BnE or Suffa, Pressure, and Debris
For the moment probably be that O.V.O or T.D.E
But homie this that O.N.E, that D.A.Y, that E.N.T
Nowadays we got our names up on the list and drinks are free
It’s like something I think I saw in a vision or a dream
I’m tryna paint the kind of picture that make you picture the scene
If ah, you know what I—you know what I mean
I was rollin' with my brosef and he turned and said to me
«Homie, you been goin' in since we was only seventeen»
I said «I ain’t one to blow my own, but I tend to agree
If ah, you know what I—you know what I mean, what I mean
Now the punters say they love the way I spit it on the beat
It put the roof over my head and put the kicks up on my feet
Nothin' changed, still a couple snakes, we cut them blades of green
If ah, you know what I—you know what I mean
Don’t wanna blow my own trumpet, don’t wanna toot my own horn
Don’t wanna beat my own drum kit, don’t wanna write my own score
But they like it, they love it, they buy it, they bump it, recite it
Turn it up and then they bump it up some more
Don’t wanna blow my own trumpet, don’t wanna toot my own horn
Don’t wanna beat my own drum kit, don’t wanna write my own score
But they like it, they love it, they buy it, they bump it, recite it
Turn it up and then they bump it up some more

(traduzione)

C'era un ocker che faceva rime nella terra del rock and roll
Non è un rocker, solo uno stoner su un tiro (su un tiro)
Andare in giro per la strada e provare a fare il tiro d'onore
Vedi, sono stato tutto su nel dojo a praticare la mia spacconeria
Ho imparato a suonare il mio corno, a suonare il mio sassofono e il mio oboe
Soprano, contralto, baritono, padroneggiano le mie note alte e basse
Una veloce sigaretta jazz poi mi prendo il mio assolo
Se non ne hai sentito parlare chiedi in giro
In una qualsiasi scommessa domenicale, la festa si conclude
Fatti amare ad ogni angolo passeggiando per la nostra parte della città
Sì, tu quel fortunato vincitore, il prezzo è giusto e quindi è meglio che scenda
All'interno dell'ovest, vieni a visitare il tappeto erboso
Vedrai la mia squadra correre a Sydney come il City2Surf
Dai graziosi lati della spiaggia ai bastoncini nei sobborghi
Dicono «quel tizio Smooth Nicholas, è lucido con quelle parole»
Stavo rotolando con il mio fratello e lui si è girato e mi ha detto
«Amico, ci vai da quando avevamo solo diciassette anni»
Ho detto "Non sono uno che fa saltare in aria il mio, ma tendo ad essere d'accordo
Se ah, sai cosa io, sai cosa intendo, cosa intendo»
Ora gli scommettitori dicono di amare il modo in cui lo sputo al ritmo
Mi ha messo il tetto sopra la testa e mi ha messo i calci in piedi
Non è cambiato niente, ancora un paio di serpenti, li abbiamo tagliati lame di verde
Se ah, sai cosa io, sai cosa intendo
La specie di merda che hanno lasciato volare, potrei fare con gli occhi chiusi
Ma sto prendendo la strada maestra, provo a scalare altezze, non cado mai perché salgo
Lento
Guarda la capra del mio segno, come in G.O.A.T
Fatti strada da A a B mentre spieghi cosa è chiaro da vedere
Il mio uomo è stato colpito da un fucile nello 'Yota, ha guardato e mi ha detto
«Amico, ci vai da quando avevamo solo diciassette anni»
Quando saremmo alla tua festa in casa, rotolando a venti
Spegni i tuoi Black Eyed Peas e lancia un po' di BDP
RBG, R.O.C, Eminem o D.R.E
RSE, BnE o Suffa, Pressure e Debris
Per il momento probabilmente sarà che O.V.O o T.D.E
Ma amico questo che O.N.E, che D.A.Y, che E.N.T
Al giorno d'oggi abbiamo i nostri nomi sulla lista e le bevande sono gratuite
È come qualcosa che penso di aver visto in una visione o in un sogno
Sto cercando di dipingere il tipo di quadro che ti fa immaginare la scena
Se ah, sai cosa io, sai cosa intendo
Stavo rotolando con il mio fratello e lui si è girato e mi ha detto
«Amico, ci vai da quando avevamo solo diciassette anni»
Ho detto "Non sono uno che fa saltare in aria il mio, ma tendo ad essere d'accordo
Se ah, sai cosa io, sai cosa intendo, cosa intendo
Ora gli scommettitori dicono di amare il modo in cui lo sputo al ritmo
Mi ha messo il tetto sopra la testa e mi ha messo i calci in piedi
Non è cambiato niente, ancora un paio di serpenti, li abbiamo tagliati lame di verde
Se ah, sai cosa io, sai cosa intendo
Non voglio suonare la mia tromba, non voglio suonare il mio stesso clacson
Non voglio battere la mia batteria, non voglio scrivere la mia partitura
Ma a loro piace, lo adorano, lo comprano, lo urtano, lo recitano
Alza il volume e poi lo alzano ancora un po'
Non voglio suonare la mia tromba, non voglio suonare il mio stesso clacson
Non voglio battere la mia batteria, non voglio scrivere la mia partitura
Ma a loro piace, lo adorano, lo comprano, lo urtano, lo recitano
Alza il volume e poi lo alzano ancora un po'