Traduzione del testo della canzone Grain By Grain - Horrorshow

Grain By Grain (originale)

Been so long since I floated in my zone
Whole lot of thunder rumble in my dome
I used to wanna sit up on the throne
Now I’m grown
I just hope that I can take care of my own
And my, and my people need a man of action
A leader who can understand and show compassion
See, I been chasing dreams, plain to see
The reality is that it’s only up to me to make it happen, yeah
Grain by grain
Building castles in the sky with sands of time
Day by day
So until the day arrives, I’m standing by
Stay up out my way
Y’all should be about your business (Why's that?)
Because I will handle mine
Every time I take a stand I got the jury
Tryna tell me what I represent
They ain’t got the evidence
Still, they tryna pin it on me
You can catch me in my off brand, everything
Shining like a wedding ring
Bottom dollar, bet it on me
Yeah, the jury tryna tell me what I represent
They ain’t got the evidence
Still, they tryna pin it on me
You can catch me in my God damn, element
Grinding for the settlement
Keep my fam dependent on me
From the schoolyard to the jailhouse, to the jailhouse
Feel this shit like it was Braille now, like it’s Braille now
Check be coming in the mail now, in the mail now
Ain’t no way that I could fail now, fail now
Now all the listeners love me
I’m the one they believe in
All the movers is shaking
And all the critics critiquing
All these rappers be caking
Off the front, they be faking
Too many cooks in the kitchen
Keep every one of us waiting
But I ain’t taking no orders
Prefer to give 'em instead
I put the food on the table
And then I pick up the check
Then I jet
Hands off the wheel 'cause I gotta fix the rudder
Get us back on course, sailing, storm water down the gutter
And I
And that thunder still rumbling in my dome (in my dome)
Inspiration strike like lightning then it’s gone
Then it’s back to handling business
Can I please get a witness?
No, my testimony ain’t ever written in stone
Grain by grain
Building castles in the sky with sands of time
Day by day
So until the day arrives, I’m standing by
Stay up out my way
Y’all should be about your business
Because I will handle mine
Every time I take a stand I got the jury
Tryna tell me what I represent
They ain’t got the evidence
Still, they tryna pin it on me
You can catch me in my off brand, everything
Shining like a wedding ring
Bottom dollar, bet it on me
Yeah, the jury tryna tell me what I represent
They ain’t got the evidence
Still, they tryna pin it on me
You can catch me in my God damn, element
Grinding for the settlement
Keep my fam dependent on me
Yeah
You know the whole fam dependent on you, right?
Go get 'em
Hey, Solo
Horrorshow forever

(traduzione)

È passato così tanto tempo da quando ho fluttuato nella mia zona
Un sacco di tuoni rimbombano nella mia cupola
Volevo solo sedermi sul trono
Ora sono cresciuto
Spero solo di potermi occupare da solo
E il mio e il mio popolo hanno bisogno di un uomo d'azione
Un leader in grado di comprendere e mostrare compassione
Vedi, ho inseguito sogni, chiaramente da vedere
La realtà è che spetta solo a me farlo accadere, sì
Chicco per chicco
Costruire castelli nel cielo con le sabbie del tempo
Giorno per giorno
Quindi fino all'arrivo del giorno, sono in attesa
Stai sveglio alla mia strada
Dovreste occuparvi tutti della vostra attività (perché?)
Perché gestirò il mio
Ogni volta che prendo una posizione, ho la giuria
Sto cercando di dirmi cosa rappresento
Non hanno le prove
Tuttavia, stanno provando a fissarlo su me
Puoi beccarmi nel mio fuori marchio, tutto
Brillante come una fede nuziale
Ultimo dollaro, scommetti su di me
Sì, la giuria sta cercando di dirmi cosa rappresento
Non hanno le prove
Tuttavia, stanno provando a fissarlo su me
Puoi prendermi nel mio Dio maledetto, elemento
Rettifica per l'insediamento
Fai in modo che la mia famiglia dipenda da me
Dal cortile della scuola alla prigione, alla prigione
Senti questa merda come se fosse Braille ora, come se fosse Braille ora
Assegno in arrivo nella posta ora, nella posta ora
Non è possibile che io possa fallire ora, fallire ora
Ora tutti gli ascoltatori mi amano
Io sono quello in cui credono
Tutti i traslocatori stanno tremando
E tutti i critici che criticano
Tutti questi rapper stanno carinando
In prima linea, stanno fingendo
Troppi cuochi in cucina
Fai in modo che ognuno di noi sia in attesa
Ma non sto prendendo ordini
Preferisci darli invece
Metto il cibo in tavola
E poi prendo l'assegno
Poi ho jet
Giù le mani dal volante perché devo aggiustare il timone
Riportaci in rotta, navigando, acqua piovana giù per le grondaie
E io
E quel tuono che rimbomba ancora nella mia cupola (nella mia cupola)
L'ispirazione colpisce come un fulmine e poi non c'è più
Poi si torna a gestire gli affari
Posso per favore avere un testimone?
No, la mia testimonianza non è mai stata scritta nella pietra
Chicco per chicco
Costruire castelli nel cielo con le sabbie del tempo
Giorno per giorno
Quindi fino all'arrivo del giorno, sono in attesa
Stai sveglio alla mia strada
Dovreste occuparvi tutti della vostra attività
Perché gestirò il mio
Ogni volta che prendo una posizione, ho la giuria
Sto cercando di dirmi cosa rappresento
Non hanno le prove
Tuttavia, stanno provando a fissarlo su me
Puoi beccarmi nel mio fuori marchio, tutto
Brillante come una fede nuziale
Ultimo dollaro, scommetti su di me
Sì, la giuria sta cercando di dirmi cosa rappresento
Non hanno le prove
Tuttavia, stanno provando a fissarlo su me
Puoi prendermi nel mio Dio maledetto, elemento
Rettifica per l'insediamento
Fai in modo che la mia famiglia dipenda da me
Sì
Sai che tutta la famiglia dipende da te, giusto?
Vai a prenderli
Ehi, Solo
Spettacolo dell'orrore per sempre