Traduzione del testo della canzone Affidavit - Hostage Calm

Affidavit (originale)

He’ll have you know
That after ten hours spent in court
You’ll grow up knowing who you owe
He treats you right
And loved you more than his own wife
Still, behind the Cutlass you kissed him goodbye
He returned that night
And still you don’t feel love
«Your records won’t reveal
What I went through to protect you
To keep you in my arms
Safe from the harm we knew we caused you.»
Habits stick, raised on divorce politics
Broken-home-grown isolation
Who do you love?
Who do you trust?
Why do we still have to ask?
Your mother’d die for you
And still you don’t feel love?
DCF don’t know…
Years that will define the way
You’ll feel things down the line
Just remember what it taught you
And still you don’t feel love?

Affidavit (traduzione)

Ti farà sapere
Che dopo dieci ore trascorse in tribunale
Crescerai sapendo a chi devi
Ti tratta bene
E ti amava più di sua moglie
Eppure, dietro la Cutlass l'hai salutato con un bacio
È tornato quella notte
E ancora non provi amore
«I tuoi record non si riveleranno
Quello che ho passato per proteggerti
Per tenerti tra le mie braccia
Al sicuro dal danno che sapevamo di averti causato.»
Le abitudini si attaccano, sollevate sulla politica di divorzio
Isolamento casalingo rotto
Chi ami?
Di chi ti fidi?
Perché dobbiamo ancora chiedere?
Tua madre morirebbe per te
E ancora non provi amore?
DCF non lo so...
Anni che definiranno la strada
Sentirai le cose su tutta la linea
Ricorda solo cosa ti ha insegnato
E ancora non provi amore?