Traduzione del testo della canzone The "M" Word - Hostage Calm

The "M" Word (originale)

Is it true that he’ll never put a ring on you?
You’re abused, but is that the worst he’s done to you?
Oh no
It’s a sad time to be young
Knowing the worst has just begun
Meredith, do you really want to marry him?
This could end up an embarrassment
And you’ll have to keep his name
Meredith, do you think that he’ll be fair with it?
Because all I’ve heard is his disparagement towards «you and him»
But time isn’t on your side
Is it true that he’ll never put a ring on you?
You’re abused
Is that the worst he’s done to you?
Oh no
It’s a sad time to be young
Knowing the worst has just begun
Meredith, I know you feel the options narrowing
With no proposals, twenty’s harrowing
You can hear the whispers grow
But Meredith, it’s apparent that he’s scared of it
And always seconds from «the hell with it!»
Don’t be remiss, hanging with guys like him
Please bear in mind
To him that word brings back to life
Decades of unending fights
He’s prepared for as cold a war as his parents endured
So be careful when you put yourself out there
When you say, «I do»
He’ll say, «I do not know»
He’ll never put a ring on you
It’s a sad time to be young
Knowing the worst has just begun
Yeah, the worst has just begun
Knowing the worst has just begun

The "M" Word (traduzione)

È vero che non ti metterà mai un anello?
Sei stato maltrattato, ma è il peggio che ti ha fatto?
Oh no
È un momento triste per essere giovani
Conoscere il peggio è appena iniziato
Meredith, vuoi davvero sposarlo?
Questo potrebbe causare imbarazzo
E dovrai mantenere il suo nome
Meredith, pensi che sarà leale?
Perché tutto ciò che ho sentito è il suo disprezzo nei confronti di «te e lui»
Ma il tempo non è dalla tua parte
È vero che non ti metterà mai un anello?
Sei abusato
È il peggio che ti ha fatto?
Oh no
È un momento triste per essere giovani
Conoscere il peggio è appena iniziato
Meredith, so so che senti che le opzioni si stanno restringendo
Senza proposte, venti sono strazianti
Puoi sentire i sussurri crescere
Ma Meredith, è evidente che ne ha paura
E sempre secondi da «al diavolo!»
Non essere negligente, esci con ragazzi come lui
Si prega di tenere a mente
Per lui quella parola riporta in vita
Decenni di combattimenti senza fine
È preparato per una guerra fredda come quella dei suoi genitori
Quindi fai attenzione quando ti metti in gioco
Quando dici "lo lo voglio"
Dirà: «Non lo so»
Non ti metterà mai un anello
È un momento triste per essere giovani
Conoscere il peggio è appena iniziato
Sì, il peggio è appena iniziato
Conoscere il peggio è appena iniziato