Traduzione del testo della canzone Woke Up Next To A Body - Hostage Calm

Woke Up Next To A Body (originale)

Such a cheap game, pretending
To win a father’s blessing
When we’ve been downstairs undressing
Knowing not the time it takes…
Your thoughts start to stray, and
You see the paleness in me
You hear the lonely bars of Nassau singing
You to sleep…
I woke up next to a body
That didn’t belong to me
Had me feeling like a sinner on Sunday
Had me feeling like your father would hate me
Over hill, over dale, baby we left an ugly trail
But I always thought it’d lead somewhere we’d rest
Now on my back I obsess
The thought of you unimpressed
By the things I do
The things I say
The way you talk to me
I woke up next to a body
That didn’t belong to me
Had me feeling like a sinner on Sunday
And I see it hiding
In your sullen, sunken face
You’ve decided
Do you think you know how this ends?
Living as distant friends
No longer young and in love and
At war with the world

(traduzione)

Un gioco così economico, fingere
Per ottenere la benedizione di un padre
Quando siamo stati al piano di sotto a spogliarci
Non sapendo quanto tempo ci vuole...
I tuoi pensieri iniziano a vagare e
Vedi il pallore in me
Senti cantare le sbarre solitarie di Nassau
Tu per dormire...
Mi sono svegliato accanto a un corpo
Non apparteneva a me
Mi ha fatto sentire un peccatore la domenica
Se avessi avuto la sensazione che tuo padre mi avrebbe odiato
Sopra la collina, sopra la valle, piccola abbiamo lasciato una brutta scia
Ma ho sempre pensato che ci avrebbe portato da qualche parte dove ci saremmo riposati
Ora sulla mia schiena sono ossessionato
Il pensiero di te non impressionato
Dalle cose che faccio
Le cose che dico
Il modo in cui mi parli
Mi sono svegliato accanto a un corpo
Non apparteneva a me
Mi ha fatto sentire un peccatore la domenica
E lo vedo nascosto
Nella tua faccia imbronciata e infossata
Hai deciso
Pensi di sapere come finisce?
Vivere come amici lontani
Non più giovane e innamorato e
In guerra con il mondo