Traduzione del testo della canzone Your Head / Your Heart - Hostage Calm

Your Head / Your Heart (originale)

Caught crying at the bar
As your friends danced from afar
Your necklace hides the scars
Where seventeen ripped you apart
You said, «If this year’s like the past
Well I don’t think I could last.»
Cause now your head and your heart are coming apart
And falling far from view
Your head and your heart are coming apart
You said you’d made it through
All the hurt and the harm
It’s tattooed on your arm:
It doesn’t make it true
Because your head and your heart are coming apart
And falling far from view
Your feet move awfully fast like
Someone on the run from her past
Your heart beats kinda hard
Like one that’s spent time apart
You said, «If this years like the past
Well, I don’t think I could last.»
I’ve seen happy people, but
Only from afar
Now you talk like something’s missing
Those lips too used to kissing
They shiver while you cry
Did you think they’d kiss me goodbye?

Your Head / Your Heart (traduzione)

Sorpreso a piangere al bar
Mentre i tuoi amici ballavano da lontano
La tua collana nasconde le cicatrici
Dove diciassette anni ti hanno fatto a pezzi
Hai detto: «Se quest'anno è come il passato
Beh, non credo che potrei durare.»
Perché ora la tua testa e il tuo cuore stanno andando in pezzi
E cadere lontano dalla vista
La tua testa e il tuo cuore si stanno disintegrando
Hai detto che ce l'avresti fatta
Tutto il male e il male
È tatuato sul tuo braccio:
Non lo rende vero
Perché la tua testa e il tuo cuore si stanno separando
E cadere lontano dalla vista
I tuoi piedi si muovono terribilmente velocemente come
Qualcuno in fuga dal suo passato
Il tuo cuore batte un po' forte
Come uno che ha passato del tempo separato
Hai detto: «Se questi anni come il passato
Beh, non credo che potrei durare.»
Ho visto persone felici, ma
Solo da lontano
Ora parli come se mancasse qualcosa
Quelle labbra troppo abituate a baciarsi
Tremano mentre piangi
Pensavi che mi avrebbero baciato addio?