Traduzione del testo della canzone Past Ideas of the Future - Hostage Calm

Past Ideas of the Future (originale)

The shows we watched when we were kids
Jetsons' spacecars, Apollo ships
That we could shrink the world to fit
The big dreams of broken kids
That someday, skyways, speedtrains and flying cars
Would keep us safe from the fools we are;
Genetics and bionics could
Make this place a bit more honest;
That we would know we stayed good on the promise
That love was a war worth fighting
And that someday the war would end
The distance, and the moral conflict
Of living far from how we wanted
The arc of our lives was something we could bend
I wrapped my hopes in everything ahead
But in the backseat of somebody else’s car
There would be a price for having gone this far:
That we could live with broken hearts
We couldn’t stand to see the pieces laying so far apart
We finally climbed the steel high rise
To see the world we’d left behind
That the years would be so unkind to us
We’d shy away in horror at what we’d done
That good intentions just weren’t enough
That all these years spent fighting
And still we’re only here
Still without peace, still without cure
Still without peace, still without cure
Still without peace, still without cure
For Loneliness
For Hatred
Depression
And Regret:
The memory of you that I cannot forget
‘Cause it’s in my skin like the sutures:
These past ideas of the future

Past Ideas of the Future (traduzione)

Gli spettacoli che guardavamo da bambini
Le auto spaziali di Jetson, le navi Apollo
Che potremmo rimpicciolire il mondo per adattarlo
I grandi sogni dei bambini a pezzi
Che un giorno, skyways, treni veloci e macchine volanti
Ci manterrebbe al sicuro dagli sciocchi che siamo;
La genetica e la bionica potrebbero
Rendi questo posto un po' più onesto;
Che sapessimo di aver mantenuto la promessa
Quell'amore era una guerra che valeva la pena combattere
E che un giorno la guerra sarebbe finita
La distanza e il conflitto morale
Di vivere lontano da come volevamo
L'arco delle nostre vite era qualcosa che potevamo piegare
Ho avvolto le mie speranze in tutto ciò che mi aspettava
Ma sul sedile posteriore dell'auto di qualcun altro
Ci sarebbe un prezzo per essere arrivati ​​così lontano:
Che potessimo vivere con il cuore spezzato
Non potevamo sopportare di vedere i pezzi così distanti l'uno dall'altro
Finalmente abbiamo scalato il grattacielo d'acciaio
Per vedere il mondo che ci eravamo lasciati alle spalle
Che gli anni sarebbero così scortesi con noi
Eviteremmo in preda all'orrore di ciò che abbiamo fatto
Che le buone intenzioni non erano sufficienti
Che tutti questi anni trascorsi a combattere
E ancora siamo solo qui
Ancora senza pace, ancora senza cura
Ancora senza pace, ancora senza cura
Ancora senza pace, ancora senza cura
Per la solitudine
Per odio
Depressione
E rammarico:
Il ricordo di te che non posso dimenticare
Perché è nella mia pelle come le suture:
Queste idee passate del futuro