Traduzione del testo della canzone Ballots/Stones - Hostage Calm

Ballots/Stones (originale)

You come out in droves;
Protectors of an ancient code
You’d like to know
What would become of you and yours
If left alone
So, with that pride destined to find
Itself on the wrong side of history
You take arms
Did you cast a ballot or a stone?*
Did it cast a shadow on their home?
Let’s go
To a place I know where men can share a home
By now the world should know
That your factions and their
Romance with interference
They have no business in these homes
Did you cast a ballot or a stone?
Did it cast a shadow on their home?
Your slogans echo loudly
From Edmund Pettus Bridge
Would you tear up like you did when the Lovings wed?
I’d give so much to see your assaults laid to rest
Would they be mourned like the rightless ones you’ve vilified?
Because at their funerals
When the priest gives the flag to her partner, she still cries
Four years before the state gave them the right
Did you cast a ballot or a stone?
[* This line was found on the picket signs of those who protested California’s
proposition 8
This song is dedicated to all those who fight on for marital equality
In the United States and across the world.]

Ballots/Stones (traduzione)

Ne esci in massa;
Protettori di un codice antico
Vorresti saperlo
Che ne sarebbe di te e dei tuoi
Se lasciato solo
Quindi, con quell'orgoglio destinato a trovare
Se stesso dalla parte sbagliata della storia
Prendi le armi
Hai votato una votazione o una pietra?*
Ha proiettato un'ombra sulla loro casa?
Andiamo
In un luogo che conosco dove gli uomini possono condividere una casa
Ormai il mondo dovrebbe saperlo
Che le tue fazioni e le loro
Romanticismo con interferenza
Non hanno affari in queste case
Hai votato una votazione o una pietra?
Ha proiettato un'ombra sulla loro casa?
I tuoi slogan risuonano rumorosamente
Dal ponte Edmund Pettus
Faresti a pezzi come hai fatto quando i Lovings si sono sposati?
Darei così tanto per vedere i tuoi assalti sepolti
Sarebbero pianti come gli ingiusti che hai diffamato?
Perché ai loro funerali
Quando il prete consegna la bandiera al suo compagno, lei continua a piangere
Quattro anni prima che lo Stato desse loro il diritto
Hai votato una votazione o una pietra?
[* Questa linea è stata trovata sui cartelli di coloro che hanno protestato contro quelli della California
proposta 8
Questa canzone è dedicata a tutti coloro che lottano per l'uguaglianza coniugale
Negli Stati Uniti e in tutto il mondo.]