Traduzione del testo della canzone Rebel Fatigues - Hostage Calm

Rebel Fatigues (originale)

Watching from the sidelines
Dancing on the land mines
Exploding through the headlines:
«The new front is on the move.»
Caught in the crosshairs of a war we didn’t wage
Tanks roam the borders of this town
Poised to restore what they tear down
Don’t let their battles wear you down
They take the reins.
I wonder:
Why do they parade in this season’s rain?
Why do the seasons refuse to change?
The ceiling creaks, the hillside speaks:
«Don't let me cling to history
And more than that please don’t take me back.»
Still, the bombs rain down
Tanks roam the borders of this town
Poised to restore what they tear down
Don’t let their battles wear you down
Everybody is singing so loud that
The crowds can be heard abroad
At the American Universities
Can’t you hear how they’re cheering us on?
The fruits of the revolution must only be days away
But still I feel it won’t be long
Until they’re not asking anymore
They’re not asking anymore
If today’s the day we make their grade
Will the armies with draw or will they stay tomorrow?
Tanks roam the borders of this town
Poised to restore what they tear down
Don’t let their battles wear you
Don’t let their battles wear you
Don’t let their battles wear you down

Rebel Fatigues (traduzione)

Guardando da bordo campo
Ballando sulle mine
Esplodendo attraverso i titoli:
«Il nuovo fronte è in movimento.»
Presi nel mirino di una guerra che non abbiamo condotto
I carri armati vagano per i confini di questa città
Pronti a ripristinare ciò che hanno demolito
Non lasciare che le loro battaglie ti logorino
Prendono le redini.
Mi chiedo:
Perché sfilano sotto la pioggia di questa stagione?
Perché le stagioni si rifiutano di cambiare?
Il soffitto scricchiola, la collina parla:
«Non lasciare che mi aggrappi alla storia
E oltre a questo, per favore, non riportarmi indietro.»
Eppure le bombe piovono
I carri armati vagano per i confini di questa città
Pronti a ripristinare ciò che hanno demolito
Non lasciare che le loro battaglie ti logorino
Tutti cantano così ad alto volume
La folla può essere ascoltata all'estero
Presso le università americane
Non senti come ci stanno facendo il tifo per noi?
I frutti della rivoluzione devono essere tra pochi giorni
Ma sento ancora che non ci vorrà molto
Finché non lo chiedono più
Non chiedono più
Se oggi è il giorno in cui daremo il loro voto
Gli eserciti pareggiano o rimarranno domani?
I carri armati vagano per i confini di questa città
Pronti a ripristinare ciò che hanno demolito
Non lasciare che le loro battaglie ti logorino
Non lasciare che le loro battaglie ti logorino
Non lasciare che le loro battaglie ti logorino