Traduzione del testo della canzone Where The Waters Call Home - Hostage Calm

Where The Waters Call Home (originale)

Like grass through cracked cement
We move through spaces called
Difference and restriction
These lines in the sand
They divide the common land
My friend, if the world can’t fit in your hand
Maybe it’s the way that you’re squeezing
Trying to trap a man inside his skin
How can we know what oceans the waters call home?
And late at night do they swim there alone?
Come rescue the cold
Born under barricades
Raised high to dam us
You’ve built up these borders;
Can your fences contain
A tempered man’s refrain that
«Color and law are not what lives in a man’s heart»?
(And yet it sets us apart)
How can we know what oceans the waters call home?
And late at night do they swim there alone?
Come rescue the cold
Mother of Exiles, You’ve turned many away
Oh, warm waters won’t you rescue the cold?
Thaw the ice that hubris grows
And when you break through I hope that it holds
How can we know what oceans the waters call home?
And late at night do they swim there alone?

Where The Waters Call Home (traduzione)

Come l'erba attraverso il cemento incrinato
Ci muoviamo attraverso spazi chiamati
Differenza e restrizione
Queste linee nella sabbia
Dividono la terra comune
Amico mio, se il mondo non può stare nelle tue mani
Forse è il modo in cui stai stringendo
Cercando di intrappolare un uomo dentro la sua pelle
Come possiamo sapere quali oceani le acque chiamano casa?
E a tarda notte nuotano lì da soli?
Vieni a salvare il freddo
Nato sotto le barricate
Alzato in alto per arginare noi
Hai costruito questi confini;
Le tue recinzioni possono contenere
Il ritornello di un uomo irascibile
«Il colore e la legge non sono ciò che vive nel cuore di un uomo»?
(Eppure ci distingue)
Come possiamo sapere quali oceani le acque chiamano casa?
E a tarda notte nuotano lì da soli?
Vieni a salvare il freddo
Madre degli esuli, ne hai allontanati molti
Oh, acque calde non salverai il freddo?
Scongela il ghiaccio che cresce l'arroganza
E quando sfonda, spero che regga
Come possiamo sapere quali oceani le acque chiamano casa?
E a tarda notte nuotano lì da soli?