Traduzione del testo della canzone Every Day, The Same - Hotel Books

Every Day, The Same (originale)

Walking down aisles of vintage stores
And peacefully window shopping
Stalking the nightmare that cuts your core and keeps you sobbing
He could be anywhere around you and you just don’t know it
The person who ended your greatest joy and truest friendship
It’s common courtesy to stay at the scene of the crash
But he drove away
And left your heart to reflect upon a peaceful past
Every day, the same tortured silence
What if the futures just to remind me
That my past was my only blessing?
You said, «What if the man who killed my wife
Sleeps in the house next door to mine?»
That’s the reality with unsolved crimes
He lives with a burden, but she only lives in your mind
What if the hollowed-out feeling is a memory
That I could barely find?
Where does faith come in
When it’s already been confirmed that she has died?
What if the futures just to remind me
That my past was my only blessing?
Where is the sense of thriving?
We’re all so sick of dying
I’ve seen this eat you alive
I’ve seen that death can be done
You beg for silence but you’re a constant echo
A voice buried from a past
(We're all so sick of dying)
Survivor’s guilt because you didn’t want to let go
And now it’s buried in your flesh
(We're all so sick of dying)
You’re still here, and she’s not coming back
You’re still here, and she’s not coming back
What if the futures just to remind me
That my past was my only blessing?
Where is the sense of thriving?
We’re all so sick of dying
I’ve seen this eat you alive
I’ve seen that death can be done

(traduzione)

Camminando per i corridoi di negozi vintage
E guardare tranquillamente le vetrine
Inseguire l'incubo che ti taglia il core e ti fa singhiozzare
Potrebbe essere ovunque intorno a te e tu semplicemente non lo sai
La persona che ha posto fine alla tua gioia più grande e alla tua amicizia più vera
È una cortesia comune restare sulla scena dell'incidente
Ma se n'è andato
E hai lasciato il tuo cuore per riflettere su un passato pacifico
Ogni giorno, lo stesso silenzio torturato
E se il futuro solo per ricordarmela
Che il mio passato fosse la mia unica benedizione?
Hai detto: "E se l'uomo che ha ucciso mia moglie
Dorme nella casa accanto alla mia?»
Questa è la realtà dei crimini irrisolti
Vive con un peso, ma lei vive solo nella tua mente
E se la sensazione di svuotamento fosse un ricordo
Che riuscivo a malapena a trovare?
Dove entra in gioco la fede
Quando è già stato confermato che è morta?
E se il futuro solo per ricordarmela
Che il mio passato fosse la mia unica benedizione?
Dov'è il senso di prosperare?
Siamo tutti così stufi di morire
Ho visto questo mangiarti vivo
Ho visto che la morte può essere fatta
Implori il silenzio ma sei un'eco costante
Una voce sepolta da un passato
(Siamo tutti così stufi di morire)
Il senso di colpa del sopravvissuto perché non volevi lasciarlo andare
E ora è sepolto nella tua carne
(Siamo tutti così stufi di morire)
Sei ancora qui e lei non tornerà
Sei ancora qui e lei non tornerà
E se il futuro solo per ricordarmela
Che il mio passato fosse la mia unica benedizione?
Dov'è il senso di prosperare?
Siamo tutti così stufi di morire
Ho visto questo mangiarti vivo
Ho visto che la morte può essere fatta