Traduzione del testo della canzone Can You Do Me A Kindness? - Hotel Books

Can You Do Me A Kindness? (originale)

I don’t go outside as much as I used to
I’m not home, just in my house, forgetting myself
Or at least trying to
But not forgiving until l come back out
I have a light on in my room
During the day, I hardly notice it
But at night, it keeps me from falling asleep
I have this dream of knowing you
During the day, I hardly notice it
But at night, it keeps me from all other dreams
The numbing of time taught me how to finally fall asleep
I just wish you’d come home and teach me how to wake back up
This is torture, this is truth, this is unfamiliar pain
This is following an ache, but this is love
There’s a railroad track behind my house
At night, I can hear freight being taken to retail
But I’m still not sold on letting myself out
I never knew it was cold until I knew how the heat felt
You were always warm when put in warm place
But I was too shallow to contain the same flame
There’s a nicotine patch on my nightstand
You never did quit, but at least you tried
Or maybe you did
But I never saw you lift a cigarette to your lips
I was preoccupied looking into my reflection
And the way you said you felt alive
Your infection inflects the walls each night
And the shades of color are all black and white
Just like your goodbye
You said to stop letting your love consume my mind
I never did quit, but at least you tried
I don’t go outside as much as I used to
I’m not home, I’m just trying to sleep at night
Forgetting your love, or at least trying to
You said goodbye, now just say goodnight

(traduzione)

Non esco più come prima
Non sono a casa, solo a casa mia, dimenticando me stesso
O almeno cercando di farlo
Ma non perdono finché non torno fuori
Ho una luce accesa nella mia stanza
Durante il giorno, non me ne accorgo quasi
Ma di notte, mi impedisce di addormentarmi
Ho questo sogno di conoscerti
Durante il giorno, non me ne accorgo quasi
Ma di notte, mi tiene lontano da tutti gli altri sogni
L'intorpidimento del tempo mi ha insegnato come finalmente addormentarmi
Vorrei solo che tu tornassi a casa e mi insegnassi a svegliarmi
Questa è tortura, questa è verità, questo è un dolore sconosciuto
Questo è seguire un dolore, ma questo è amore
C'è un binario dietro casa mia
Di notte, sento che le merci vengono portate al dettaglio
Ma non sono ancora venduto a lasciarmi uscire
Non ho mai saputo che facesse freddo finché non ho saputo come si sentiva il caldo
Eri sempre caldo quando messo in un luogo caldo
Ma ero troppo superficiale per contenere la stessa fiamma
C'è un cerotto alla nicotina sul mio comodino
Non hai mai smesso, ma almeno ci hai provato
O forse l'hai fatto
Ma non ti ho mai visto portare una sigaretta alle labbra
Ero preoccupato di guardare nella mia riflessione
E il modo in cui hai detto che ti sentivi vivo
La tua infezione colpisce le pareti ogni notte
E le sfumature di colore sono tutte in bianco e nero
Proprio come il tuo addio
Hai detto di smetterla di lasciare che il tuo amore consumasse la mia mente
Non ho mai smesso, ma almeno ci hai provato
Non esco più come prima
Non sono a casa, sto solo cercando di dormire la notte
Dimenticare il tuo amore, o almeno provarci
Hai detto addio, ora dì solo buonanotte