Traduzione del testo della canzone Fears We Create - Hotel Books, Chase Huglin

Fears We Create (originale)

The Bible used to know my name
With Heaven’s weeping holy tears
Love that tastes like sweet champagne
I’m chasing after hollow fears
I’ve been staring at walls and I’ve been praying to the ceiling fan
That moves the air in the room in a way that no human can
I’ve been ignoring my calls
And I’ve been hoping for another man to sweep her off her feet
So she’s happy without my hands
'Cause I’m so ready to be loved
But I can only pour out once I’m full
I’m ready to turn back to dust
But I cannot ignore the fact that I always play the fool
I’m sure I’m fine, I just don’t wanna check or let this set
A while longer feels stronger than forget
That my silence is as deep as my lack of sleep
My sense of peace and my lasting defeat
Darling, I know this hurts
But promise me someday you’ll be happy
So this pain means something
The Bible used to know my name
With Heaven’s weeping holy tears
Love that tastes like sweet champagne
I’m chasing after hollow fears
The Bible used to know my name
With Heaven’s weeping holy tears
Love’s a loss and love’s a gain
Hoping I feel at home, my dear
The night before our first interaction was an embrace
Of exploration of nothing or everything
Depending on how you choose to perceive dreaming
I spent an eternity in four seconds focusing on the thought
That maybe love was just hormones, chemical abnormalities
Or social cravings
But then I met myself for the first time
When I made a lifelong promise that I knew I could keep
Because prior to my suicide
I thought lifelong promises were always selfish
Or at least seeded in some sort of embellished lie
We choose to believe
But I’ve been told enough times that I’m going insane
Just still want to breathe
The Bible used to know my name
With Heaven’s weeping holy tears
Love that tastes like sweet champagne
I’m chasing after hollow fears
The Bible used to know my name
With Heaven’s weeping holy tears
Love’s a loss and love’s a gain
Hoping I feel at home, my dear
«I miss you so much.
And I need you in my life.
So please.
Please stay.
You’re the best thing that’s ever happened to me, after everything that’s
happened.»

Fears We Create (traduzione)

La Bibbia conosceva il mio nome
Con le lacrime sante del Cielo
L'amore che sa di champagne dolce
Sto inseguendo paure vuote
Ho fissato le pareti e ho pregato il ventilatore a soffitto
Questo muove l'aria nella stanza in un modo che nessun umano può fare
Ho ignorato le mie chiamate
E ho sperato in un altro uomo che la spazzasse via
Quindi è felice senza le mie mani
Perché sono così pronto per essere amato
Ma posso versare solo quando sono pieno
Sono pronto per tornare alla polvere
Ma non posso ignorare il fatto che faccio sempre lo stupido
Sono sicuro di stare bene, semplicemente non voglio controllare o lasciare che sia impostato
Un po' più a lungo sembra più forte di dimenticare
Che il mio silenzio è profondo quanto la mia mancanza di sonno
Il mio senso di pace e la mia sconfitta duratura
Tesoro, lo so che fa male
Ma promettimi che un giorno sarai felice
Quindi questo dolore significa qualcosa
La Bibbia conosceva il mio nome
Con le lacrime sante del Cielo
L'amore che sa di champagne dolce
Sto inseguendo paure vuote
La Bibbia conosceva il mio nome
Con le lacrime sante del Cielo
L'amore è una perdita e l'amore è un guadagno
Sperando di sentirmi a casa, mia cara
La notte prima della nostra prima interazione è stato un abbraccio
Di esplorazione del niente o tutto
A seconda di come scegli di percepire il sogno
Ho trascorso un'eternità in quattro secondi concentrandomi sul pensiero
Che forse l'amore era solo ormoni, anomalie chimiche
O voglie sociali
Ma poi mi sono incontrato per la prima volta
Quando ho fatto una promessa per tutta la vita che sapevo di poter mantenere
Perché prima del mio suicidio
Pensavo che le promesse per tutta la vita fossero sempre egoistiche
O almeno seminato in una sorta di bugia abbellita
Scegliamo di credere
Ma mi è stato detto abbastanza volte che sto impazzendo
Voglio solo respirare
La Bibbia conosceva il mio nome
Con le lacrime sante del Cielo
L'amore che sa di champagne dolce
Sto inseguendo paure vuote
La Bibbia conosceva il mio nome
Con le lacrime sante del Cielo
L'amore è una perdita e l'amore è un guadagno
Sperando di sentirmi a casa, mia cara
"Mi manchi tanto.
E ho bisogno di te nella mia vita.
Quindi per favore.
Per favore, resta.
Sei la cosa migliore che mi sia mai capitata, dopo tutto quello che è successo
accaduto."