Traduzione del testo della canzone Christmas Eve Until I Leave - Hotel Books

Christmas Eve Until I Leave (originale)

December 24th is a plague at the grocery store
A plague at the department stores
A plague for the fatherless, childless, and emotionally torn
But a time to celebrate the cold waves coming in
The birth of a child, the removal of sin, the rebirth of a mile
Chance this store will wipe of hot chocolate and spiked eggnog
So we can let God remind us that we all mean something
Maybe the pain of childbirth was only made so the birth of our savior would
feel the same as the birth of our behavior that lead to our negativity
Point blank I know I’ve sank
I know the Billboard charts don’t reflect the same up and coming success we all
thought we’d hear
With almost happy here with fear that doesn’t hurt me
Because it’s fake just like the way I told my lover I’ll love you if you don’t
desert me
Maybe Christmas isn’t about us and that’s why our New Years resolutions seem so
empty
Maybe none on us know what this is about at all
And the attacks we make to the offenses we take are simply our way of trying to
make our opinions into policies
Because learning to change might be a worse pain than the Virgin Mary pushing
out a reason to keep our family together
Maybe the cold weather, maybe Uncle Sam’s wallet feeling better are all signs
that we’ve missed the point
We’ve broken every joint
Maybe every night deserve a little silence, not just the one weekend of the year
When half of us cheer and for the sake of our grandparents pretend to still be
Catholic
Maybe a silent night is a reminder of the silence we should let into our minds
Maybe a silent night is the silence we should make when somebody else is
speaking
Maybe the silence is the silence we should take when someone else is bleeding
rather than telling them that they wouldn’t be a victim of that pain if they
did something differently
Maybe the silence is a reminder of the silence we can take when our opinions
outweigh our thought process
Maybe we should stop repacking lies and calling them gossip
Maybe we should stop making that gossip our headlines
Maybe we’d feel fine if every time December 25th came around, we didn’t have to
lie just to feel like the end of our year was worth living the other 11 months
Maybe a silent night is a reminder to be silent
Maybe we’re on the hot seat, maybe this doesn’t mean anything
Maybe we shrink and eliminate love because at the end of the day,
a holy day isn’t about us
But if there’s one thing the human race has become good at, it’s taking
anything and making it self-serving

Christmas Eve Until I Leave (traduzione)

Il 24 dicembre è una piaga al negozio di alimentari
Una piaga ai grandi magazzini
Una piaga per gli orfani, i senza figli ed emotivamente lacerati
Ma un momento per celebrare le ondate di freddo in arrivo
La nascita di un bambino, la rimozione del peccato, la rinascita di un miglio
È possibile che questo negozio pulisca la cioccolata calda e lo zabaione a spillo
Quindi possiamo lasciare che Dio ci ricordi che tutti noi intendiamo qualcosa
Forse il dolore del parto è stato creato solo così avrebbe fatto la nascita del nostro salvatore
sentire come la nascita del nostro comportamento che porta alla nostra negatività
Di punto in bianco, so di essere affondato
So che le classifiche di Billboard non riflettono lo stesso successo in arrivo e tutti noi
pensavamo che avremmo sentito
Con quasi felice qui con la paura che non mi fa male
Perché è falso proprio come il modo in cui ho detto al mio amante che ti amerò se non lo farai
abbandonami
Forse il Natale non riguarda noi ed è per questo che i nostri propositi per il nuovo anno sembrano così
vuoto
Forse nessuno di noi sa di cosa si tratta
E gli attacchi che facciamo alle offese che prendiamo sono semplicemente il nostro modo di provarci
trasformare le nostre opinioni in politiche
Perché imparare a cambiare potrebbe essere un dolore peggiore della spinta della Vergine Maria
un motivo per tenere unita la nostra famiglia
Forse il freddo, forse il portafogli dello zio Sam che si sente meglio sono tutti segni
che abbiamo perso il punto
Abbiamo rotto ogni giuntura
Forse ogni notte merita un po' di silenzio, non solo un fine settimana dell'anno
Quando la metà di noi esulta e per il bene dei nostri nonni fa finta di esserlo ancora
cattolico
Forse una notte silenziosa è un promemoria del silenzio che dovremmo lasciare nella nostra mente
Forse una notte silenziosa è il silenzio che dovremmo fare quando lo è qualcun altro
A proposito di
Forse il silenzio è il silenzio che dovremmo prendere quando qualcun altro sta sanguinando
piuttosto che dire loro che non sarebbero vittime di quel dolore se lo fossero
fatto qualcosa di diverso
Forse il silenzio è un promemoria del silenzio che possiamo prendere quando le nostre opinioni
superano il nostro processo di pensiero
Forse dovremmo smettere di riconfezionare bugie e chiamarle pettegolezzi
Forse dovremmo smetterla di far apparire quei pettegolezzi nei titoli dei giornali
Forse ci sentiremmo bene se ogni volta che arrivasse il 25 dicembre, non dovessimo
mentire solo per sentire che alla fine del nostro anno valesse la pena vivere gli altri 11 mesi
Forse una notte silenziosa è un promemoria per rimanere in silenzio
Forse siamo sul posto caldo, forse questo non significa nulla
Forse riduciamo ed eliminiamo l'amore perché alla fine della giornata,
un giorno santo non riguarda noi
Ma se c'è una cosa in cui la razza umana è diventata brava, sta prendendo
qualsiasi cosa e rendendola autosufficiente