Traduzione del testo della canzone Constant Collapse - Hotel Books

Constant Collapse (originale)

There is nothing here for me,
But I’m here for you,
So I will never leave.
And I’m starting to believe,
Every time you said you loved me,
You were just talking in your sleep.
And I said I would die for you
But that was before I knew
That it’s all you wanted me to do
And time and time again,
I can tell you I hate you,
But that won’t ever make it true
Cause even during the good times
When you kissed me,
I didn’t want to open my eyes,
Because I didn’t want to realize
How hollow our love was,
But now that it’s over,
I’m still here, and all I want to know was love.
And I only talk about you in the past tense,
Because through all of this mess,
It’s the only thing that makes sense.
And all I do these days is want
But I’ve settled for wishful thinking
And neglecting, and justifying my emptiness,
Because it’s easier to see what you have
When you can see what your neighbor lacks,
I would give an arm and a leg
Just to have my arm and leg back
And I worked so hard to help you find truth,
Just to slowly learn that your silence says
Just as much about your character
As your words do.
We gave our love away.
I always thought that I would be okay.
I never thought I would be okay.
Through this silent note, what constitutes the truth.
Cause I can tell myself
Time and time again,
That I’m not making sense of this
And that cross around your neck
Was more hollow than your head
But I still just wanted to follow you to bed.
I never listened to my own voice,
Maybe some of us embrace death,
But some of us don’t have a choice
And maybe I’m both because I didn’t choose this
But that doesn’t mean I’m gonna change
Because I never do, and you never did
And it scared me away
And that’s why she still cuts your skin for you,
And that’s why that she’s still in you, and her name is Acceptance.
And she used to kill me, and now she is killing you.
And through all this stress and carried out disastrous distress
I’ve learned that I really don’t like you,
But I forgive you,
Because I love you.
I love you.

(traduzione)

Non c'è niente qui per me,
Ma sono qui per te,
Quindi non me ne andrò mai.
E sto iniziando a credere,
Ogni volta che hai detto che mi amavi,
Stavi solo parlando nel sonno.
E ho detto che sarei morto per te
Ma è stato prima che lo sapessi
Che è tutto ciò che volevi che facessi
E più e più volte,
Posso dirti che ti odio,
Ma questo non lo renderà mai vero
Perché anche durante i bei tempi
Quando mi hai baciato,
Non volevo aprire gli occhi,
Perché non volevo rendermi conto
Quanto era vuoto il nostro amore,
Ma ora che è finita,
Sono ancora qui e tutto ciò che voglio sapere era l'amore.
E parlo di te solo al passato,
Perché nonostante tutto questo pasticcio,
È l'unica cosa che ha senso.
E tutto ciò che faccio in questi giorni è volere
Ma mi sono accontentato di un pio desiderio
E trascurando e giustificando il mio vuoto,
Perché è più facile vedere quello che hai
Quando puoi vedere cosa manca al tuo prossimo,
Darei un braccio e una gamba
Solo per riavere il mio braccio e la mia gamba
E ho lavorato così duramente per aiutarti a trovare la verità,
Solo per imparare lentamente quello che dice il tuo silenzio
Altrettanto del tuo carattere
Come fanno le tue parole.
Abbiamo dato via il nostro amore.
Ho sempre pensato che sarei stato bene.
Non ho mai pensato che sarei stato bene.
Attraverso questa nota silenziosa, ciò che costituisce la verità.
Perché posso dirlo a me stesso
Più e più volte,
Che non sto dando un senso a questo
E quella croce al collo
Era più vuoto della tua testa
Ma volevo ancora solo seguirti a letto.
Non ho mai ascoltato la mia voce
Forse alcuni di noi abbracciano la morte,
Ma alcuni di noi non hanno una scelta
E forse lo sono entrambi perché non ho scelto questo
Ma questo non significa che cambierò
Perché non lo faccio mai e tu non l'hai mai fatto
E mi ha spaventato
Ed è per questo che ti taglia ancora la pelle per te,
Ed è per questo che è ancora in te e il suo nome è Accettazione.
E lei uccideva me, e ora sta uccidendo te.
E attraverso tutto questo stress e ha portato a termine un'angoscia disastrosa
Ho imparato che non mi piaci davvero,
Ma ti perdono
Perchè ti amo.
Ti amo.