Traduzione del testo della canzone Constant Conflicts - Hotel Books

Constant Conflicts (originale)

I spent too much time erasing, not enough time changing
Blurring the lines between sick and selfish
Hoping I can grab on for just a second
But I’ve learned to take what I can get
And use the parts that make sense
And relent only when I meet my own death
And find a pace I can circumvent
When was truth less about proving a point
And just proving someone wrong all along?
I’ll rest my aching joints
To my own broken hope and swan song
But maybe I’m overworked
Because I like breaking the healing process
As a comfort when I’m aching
With this new perspective I’m finally taking
I made this bed, and I will sleep in it
The comfort of your warm sheets
Will bring me to the further flames of hell
I made this bed, and I will sleep in it
Even if our honesty is building peace into a bed of nails
Death is not a choice, and love should not be either
I’ll endure the pain if our hearts endure the weather
The only pain worse than killing with force
Is killing with neglect, I guess
And now I know that our complacent love was completely dead
I will complicate this love just to feel something
And I’m sorry if it’s clouded all the facts
The rhythm of my heartbeat changed
In the moment that I realized you were not coming back
I will complicate this love just to feel something
And I’m sorry if it’s clouded all the facts
The rhythm of my heartbeat changed
In the moment that I conceptualize the words I masked
I made this bed and I will sleep in it
The comfort of your warm sheets
Will bring me to the further flames
I will give up all I have just to go back home
I’m dropping bread crumbs
I hope you know I hate being alone
You used to make my mind clear
Now your absence does instead
I heard your dog barking in the backyard
He only does that when you’re home
And I just hope you understand
I never meant to grow apart
But I knew at some point, I had to grow
I guess I could’ve picked a better time to learn patience
But now I’m learning that I am becoming
The one who broke my heart
I was a creature of habit, but with no real intentions
I conformed to what I understood to be happiness
Or undiagnosed self-medicated approach
To getting lost in each other’s contentment
Lead to a misconception of your beauty
I still can’t believe that I lied to you
Especially because when I said it
I thought I was telling the truth
I thought I was strong enough to carry you
But now my mind is clear
And I hope you hear this
I love you

(traduzione)

Ho passato troppo tempo a cancellare, non abbastanza tempo a cambiare
Sfocando i confini tra malato ed egoista
Sperando di riuscire ad aggrapparmi solo per un secondo
Ma ho imparato a prendere ciò che posso ottenere
E usa le parti che hanno un senso
E cedere solo quando incontro la mia morte
E trovare un ritmo che posso aggirare
Quando la verità era meno di dimostrare un punto
E solo dimostrare che qualcuno ha sempre torto?
Riposerò le mie articolazioni doloranti
Alla mia speranza infranta e al canto del cigno
Ma forse sono oberato di lavoro
Perché mi piace interrompere il processo di guarigione
Come consolazione quando sto male
Con questa nuova prospettiva sto finalmente prendendo
Ho fatto questo letto e ci dormirò
Il comfort delle tue calde lenzuola
Mi porterà nelle altre fiamme dell'inferno
Ho fatto questo letto e ci dormirò
Anche se la nostra onestà sta trasformando la pace in un letto di chiodi
La morte non è una scelta e nemmeno l'amore dovrebbe esserlo
Sopporterò il dolore se i nostri cuori sopporteranno il tempo
L'unico dolore peggiore dell'uccidere con la forza
Uccidere per negligenza, suppongo
E ora so che il nostro amore compiacente era completamente morto
Complicherò questo amore solo per provare qualcosa
E mi dispiace se ha offuscato tutti i fatti
Il ritmo del mio battito cardiaco è cambiato
Nel momento in cui mi sono reso conto che non saresti tornato
Complicherò questo amore solo per provare qualcosa
E mi dispiace se ha offuscato tutti i fatti
Il ritmo del mio battito cardiaco è cambiato
Nel momento in cui concettualizziamo le parole che ho mascherato
Ho fatto questo letto e ci dormirò
Il comfort delle tue calde lenzuola
Mi porterà alle altre fiamme
Rinuncerò a tutto ciò che ho solo per tornare a casa
Sto facendo cadere le briciole di pane
Spero che tu sappia che odio stare da solo
Mi rendevi la mente chiara
Ora invece fa la tua assenza
Ho sentito il tuo cane abbaiare nel cortile sul retro
Lo fa solo quando sei a casa
E spero solo che tu capisca
Non ho mai avuto intenzione di separarmi
Ma sapevo che a un certo punto dovevo crescere
Immagino che avrei potuto scegliere un momento migliore per imparare la pazienza
Ma ora sto imparando che sto diventando
Quello che mi ha spezzato il cuore
Ero una creatura abitudinaria, ma senza reali intenzioni
Mi sono conforme a ciò che intendevo essere felicità
O approccio automedicato non diagnosticato
Per perdersi nella reciproca soddisfazione
Porta a un'idea sbagliata della tua bellezza
Non riesco ancora a credere di averti mentito
Soprattutto perché quando l'ho detto
Pensavo di dire la verità
Pensavo di essere abbastanza forte da portarti
Ma ora la mia mente è chiara
E spero che tu lo ascolti
Ti voglio bene