Traduzione del testo della canzone Cult Leader - Hotel Books

Cult Leader (originale)

There’s enough people that we hate
that I think we should build a temple
I guess I’ll never relate to the people that I’m supposed to resemble.
There’s an empty cofifn at a wake carved with the words
«Death to all rebels.»
A purgatory’s an empty gate
when you project love the right love will…
And the only way to feel peace
is to make your brothers hurt like hell.
Just make sure you solute your masters
'Cause they’ll probably hurt as well.
And if they don’t, I’m sure you’ll be able to tell
'cause you’ll be the one feeling the crashing waves
and feeling the swell.
And the apple never falls far from the tree,
and darling I guess we were the apples that fell right into the weeds.
We see all these blind sheep taking their turn at the slaughter,
as they devor our existance under the branches of our father.
Your skin is worn, my skin is torn.
I think we should build a house so we have something to burn.
Your skin is worn, and my skin is torn.
I think we should build a house so we have something to burn.
'Cause I trusted my mind to speak for my heart.
And I can see those bags under your eyes,
and the sun is a reminder that we’re not afraid to die.
With rays burning flesh and our shoulders turning red.
The last hope we had was dragged in the streets by a cigarette.
Love is only love if it knows no death!
Father I promise you that I will not fall asleep,
until someone rips out your tongue, until you cannot speak.
Father I promise you that I will not fall asleep,
until someone gouges out your eyes, until you cannot see.
This happy day will never end.
This happy day will never end.
This happy day will never end.
When all we do is sleep.
A promise of a victory march is all it took to let these demons go.
A promise of a victory march is all it took to let my heart beat again.
A promise of a victory march is all it took to let these demons go.
A promise of a victory march is all it took to let these demons in.
And our dignity has no passion but at least it understands
that if we want to build a mansion,
we need to cut off our childrens hands
and devour every asset they have
until they’ve fallen to death.
'Cause regrets the only way to smile in this world that we’ve upset.
When we’re just building our financial tower,
forgetting that some day we’ll live under the flowers.
And I know we tried to get across this moat,
tried to build a bridge and watch it turn into a boat.
And maybe we can’t climb over the crashing waves
but at least we can endure them, at least we can try.
'Cause if I know one thing, I can tell you everytime you step on a butterfly
the consequence is still knowing you’ll never die.

Cult Leader (traduzione)

Ci sono abbastanza persone che odiamo
che penso che dovremmo costruire un tempio
Immagino che non mi ritroverò mai con le persone a cui dovrei somigliare.
C'è una bara vuota a una veglia scolpita con le parole
«Morte a tutti i ribelli.»
Un purgatorio è una porta vuota
quando proietti l'amore, l'amore giusto sarà...
E l'unico modo per sentire pace
è far soffrire a morte i tuoi fratelli.
Assicurati solo di risolvere i tuoi maestri
Perché probabilmente faranno male anche loro.
E se non lo fanno, sono sicuro che sarai in grado di dirlo
perché sarai tu a sentire le onde che si infrangono
e sentendo il rigonfiamento.
E la mela non cade mai lontano dall'albero,
e cara, immagino che fossimo le mele che cadevano dritte tra le erbacce.
Vediamo tutte queste pecore cieche fare il loro turno al macello,
mentre divorano la nostra esistenza sotto i rami di nostro padre.
La tua pelle è consumata, la mia pelle è strappata.
Penso che dovremmo costruire una casa così abbiamo qualcosa da bruciare.
La tua pelle è consumata e la mia pelle è strappata.
Penso che dovremmo costruire una casa così abbiamo qualcosa da bruciare.
Perché mi fidavo della mia mente per parlare per il mio cuore.
E posso vedere quelle borse sotto i tuoi occhi,
e il sole ci ricorda che non abbiamo paura di morire.
Con i raggi che bruciano la carne e le nostre spalle che diventano rosse.
L'ultima speranza che abbiamo avuto è stata trascinata per le strade da una sigaretta.
L'amore è amore solo se non conosce la morte!
Padre ti prometto che non mi addormenterò,
finché qualcuno non ti strappa la lingua, finché non puoi parlare.
Padre ti prometto che non mi addormenterò,
finché qualcuno non ti cava gli occhi, finché non riesci a vedere.
Questo giorno felice non finirà mai.
Questo giorno felice non finirà mai.
Questo giorno felice non finirà mai.
Quando tutto ciò che facciamo è dormire.
La promessa di una marcia della vittoria è tutto ciò che serve per lasciar andare questi demoni.
Una promessa di una marcia di vittoria è tutto ciò che ci è voluto per far battere di nuovo il mio cuore.
La promessa di una marcia della vittoria è tutto ciò che serve per lasciar andare questi demoni.
Una promessa di marcia della vittoria è tutto ciò che serve per far entrare questi demoni.
E la nostra dignità non ha passione ma almeno comprende
che se vogliamo costruire un palazzo,
dobbiamo tagliare le mani ai nostri bambini
e divorare ogni bene che hanno
finché non sono caduti a morte.
Perché rimpiange l'unico modo per sorridere in questo mondo che abbiamo sconvolto.
Quando stiamo solo costruendo la nostra torre finanziaria,
dimenticando che un giorno vivremo sotto i fiori.
E so che abbiamo cercato di attraversare questo fossato,
ha cercato di costruire un ponte e guardarlo trasformarsi in una barca.
E forse non possiamo scavalcare le onde che si infrangono
ma almeno possiamo sopportarli, almeno possiamo provarci.
Perché se so una cosa, posso dirtelo ogni volta che calpesti una farfalla
la conseguenza è sapere ancora che non morirai mai.