Traduzione del testo della canzone Dreaming Or Sinking - Hotel Books

Dreaming Or Sinking (originale)

I tried looking into her eyes to make sense of my own life
But found senseless realizations
I was reckless and she was justification
A vacation from the monotony I lived in
And avoiding risk felt nice until I realized
I was avoiding purpose
And it’s all new, but I love her
At least I think, because I don’t want to live so empty
And I have this tendency to complicate things
Better than I break things
And she was somehow caught in the in-between
And forever means forever
And that’s what it’ll always mean
And life is a reality, except for when it’s a dream
And those are the moments that I can’t seem to think
But I make sense of my mess
By making sense of her and me
And this fear keeps me alive
This fear of knowing that she could leave me
And I could try
But this fear fuels the flames
That’s why I feel like I’m going to die
Cause she kept a part of me close by
And I liked it the best I can
And now that I know who I used to be
It’s hard to be happy with who I am
And that’s where she came in
A half-baked smile and a love to pretend
But prior to then, love was nothing more to me
Than a vacation, a vacant motivation
To avoid the means it takes to reach any real end
A sense of salvation
But also an element of bitter hope
To cope with the rope that was tied around my neck
And the savior I hoped for was chased away
Way back then
When I found vices to take the place
Of all the things I wanted to be
And I lost sight of me
But I was told I could be anybody
And I thought I could find purpose
In loving someone who looks like me
And I began dreaming or sinking
Most nights, they meant the same thing
And when that salvation finally found me
It was traded away for thirty pieces of silver
Seems like that’s not too much, I guess
But I sold my savior for a whole lot less
My two best friends, acceptance, and a mirage of fake happiness
And now the words I use to cling to as my refuge
Now torture me in my head
Forgive them, Father, they know not what they do
It’s funny 'cause it seems like I did every time I lied to you
And that’s my only truth, that I can’t sleep at night
And I can’t get these things right
And salvation escaped when she came into view
And now I’m hoping my whole life isn’t mistaken as you
But there’s no way of knowing
When all I’m doing is coping with my own pride
And my past would fight with me, hoping I would find truth
But it’s never a good idea to start a fight
With a man who has nothing to lose
And I’m empty, my heart is caving in
And for whatever reason, I finally let somebody in
And I don’t know what love is, but I’m growing

(traduzione)

Ho cercato di guardarla negli occhi per dare un senso alla mia vita
Ma ha trovato realizzazioni insensate
Io ero sconsiderato e lei era una giustificazione
Una vacanza dalla monotonia in cui ho vissuto
Ed evitare il rischio è stato bello finché non me ne sono reso conto
Stavo evitando lo scopo
Ed è tutto nuovo, ma la amo
Almeno credo, perché non voglio vivere così vuoto
E ho questa tendenza a complicare le cose
Meglio di come rompi le cose
Ed è stata in qualche modo presa nel mezzo
E per sempre significa per sempre
Ed è quello che significherà sempre
E la vita è una realtà, tranne quando è un sogno
E quelli sono i momenti che non riesco a pensare
Ma ho un senso del mio pasticcio
Dando un senso a lei e a me
E questa paura mi tiene in vita
Questa paura di sapere che potrebbe lasciarmi
E potrei provare
Ma questa paura alimenta le fiamme
Ecco perché mi sento come se stessi per morire
Perché ha tenuto una parte di me vicino
E mi è piaciuto il meglio che posso
E ora che so chi ero
È difficile essere felici di quello che sono
Ed è qui che è entrata in gioco
Un sorriso mezzo cotto e un amore da fingere
Ma prima di allora, l'amore non era più niente per me
Di una vacanza, una motivazione vacante
Per evitare i mezzi necessari per raggiungere qualsiasi fine reale
Un senso di salvezza
Ma anche un elemento di amara speranza
Per affrontare la corda che era legata al mio collo
E il salvatore che speravo è stato scacciato
Molto indietro allora
Quando ho trovato i vizi per prendere il posto
Di tutte le cose che volevo essere
E ho perso di vista me
Ma mi è stato detto che potevo essere chiunque
E pensavo di poter trovare uno scopo
Nell'amare qualcuno che mi somiglia
E ho iniziato a sognare o ad affondare
Quasi tutte le sere, significavano la stessa cosa
E quando quella salvezza finalmente mi trovò
È stato scambiato con trenta pezzi d'argento
Sembra che non sia troppo, immagino
Ma ho venduto il mio salvatore per molto meno
I miei due migliori amici, l'accettazione e un miraggio di falsa felicità
E ora le parole che uso per aggrapparmi come rifugio
Ora torturami nella testa
Perdonali, Padre, non sanno quello che fanno
È divertente perché sembra che l'abbia fatto ogni volta che ti ho mentito
E questa è la mia unica verità, che non riesco a dormire la notte
E non riesco a sistemare queste cose
E la salvezza è sfuggita quando è apparsa in vista
E ora spero che tutta la mia vita non sia scambiata per te
Ma non c'è modo di saperlo
Quando tutto ciò che sto facendo è affrontare il mio orgoglio
E il mio passato avrebbe combattuto con me, sperando che avrei trovato la verità
Ma non è mai una buona idea iniziare una rissa
Con un uomo che non ha niente da perdere
E sono vuoto, il mio cuore sta cedendo
E per qualsiasi motivo, alla fine ho fatto entrare qualcuno
E non so cosa sia l'amore, ma sto crescendo