Traduzione del testo della canzone Empty Courage / Empty Heart - Hotel Books

Empty Courage / Empty Heart (originale)

Wait for the sunset
So you can see that you shine, too
Darkness waits in secret
Hoping your light shines through
She told me about you and she couldn’t help but cry
I may not be a part of your family
But I can’t help myself sometimes
I love her so much, and you stole so many good times
So prodigal father, please listen:
I just want to give you my two cents to try to make things right
'Cause when she told me about you
She told me you were at the top of the line building up a tower Holding onto
secrets and holding onto power
But it wasn’t until you got to the top
That you realized your tower was a cliff
You saw the water splashing on the rocks below
And your mentality shifts
So you steal the innocence of every kid
Who doesn’t even have an example set by you to live up to
'Cause there 's so much that goes into loving
More lovers than just the single mother
The others cast into a pocket you keep when you feel bothered
Your courage and your heart are empty
But at least they go hand in hand
God forbid a single formidable kid ever mistakes you for a man Because even
your shadow wouldn’t follow
When you stepped into the dark
What’s gonna happen when you wake up
And realize you abandoned your family
And now you’ve fallen apart?
Staring straight through a brainwashed
Wrinkles erased as they take their place upon her jawline
Shifting while her chapped lips form the words
«I never wanted this»
Every kiss is spread women you never intended to miss
You dismiss the chapter of innocence for every child that grows up Without your
example of what not to do
When trying to raising a kid
Your daughter says she hates you
And never wants to see you again
When really, she would kill just to have a father
To walk her down the aisle
When she is ready to trust a man
To not live up to the example you set
Because the second she was born
Was the second you took your final bow
And now somehow, she can’t believe the sound
Of a man’s voice saying «I love you»
From day one, you gave this beautiful gift a reason not to trust
And now she can’t see any love through
So come home, prodigal father, forgiveness is always possible
You could always walk on a straight line
So come home, prodigal father, forgiveness is always possible
And you could walk on that straight line
And on your way through the door, please pick up your spine
'Cause whether you believe it or not, you’re a part of a family
Wait for the sunset
So you can see that you shine too
Darkness waits in secret
Hoping your light shines through
Come home, come home, come home
Forget all the promises you made
Come home, come home, come home
'Cause forgiveness is in its place

(traduzione)

Aspetta il tramonto
Quindi puoi vedere che anche tu brilli
L'oscurità attende in segreto
Sperando che la tua luce risplenda
Mi ha parlato di te e non ha potuto fare a meno di piangere
Potrei non far parte della tua famiglia
Ma a volte non riesco a trattenermi
La amo così tanto e tu hai rubato così tanti bei momenti
Quindi padre prodigo, per favore ascolta:
Voglio solo darti i miei due centesimi per cercare di sistemare le cose
Perché quando mi ha parlato di te
Mi ha detto che eri in cima alla linea per costruire una torre a cui aggrapparsi
segreti e mantenere il potere
Ma non è stato finché non sei arrivato in cima
Che hai capito che la tua torre era una scogliera
Hai visto l'acqua schizzare sulle rocce sottostanti
E la tua mentalità cambia
Quindi rubi l'innocenza di ogni bambino
Chi non ha nemmeno un esempio impostato da te per essere all'altezza
Perché c'è così tanto nell'amore
Più amanti della madre single
Gli altri si gettano in una tasca che tieni quando ti senti infastidito
Il tuo coraggio e il tuo cuore sono vuoti
Ma almeno vanno di pari passo
Dio non voglia che un solo bambino formidabile ti scambi mai per un uomo, perché anche
la tua ombra non seguirebbe
Quando sei entrato nel buio
Cosa succederà quando ti svegli
E ti accorgi che hai abbandonato la tua famiglia
E ora sei caduto a pezzi?
Fissare dritto attraverso un lavaggio del cervello
Rughe cancellate mentre prendono il loro posto sulla sua mascella
Muoversi mentre le sue labbra screpolate formano le parole
«Non ho mai voluto questo»
Ogni bacio è diffondere donne che non avresti mai voluto perdere
Respingi il capitolo dell'innocenza per ogni bambino che cresce senza il tuo
esempio di cosa non fare
Quando provi a crescere un bambino
Tua figlia dice che ti odia
E non ti vuole mai più rivedere
Quando in realtà, ucciderebbe solo per avere un padre
Per accompagnarla lungo il corridoio
Quando è pronta a fidarsi di un uomo
Per non essere all'altezza dell'esempio che hai dato
Perché nell'istante in cui è nata
È stato il secondo in cui hai fatto il tuo ultimo inchino
E ora in qualche modo, non riesce a credere al suono
Della voce di un uomo che dice «ti amo»
Fin dal primo giorno, hai dato a questo bellissimo regalo un motivo di cui non fidarti
E ora non riesce a vedere attraverso l'amore
Quindi torna a casa, padre prodigo, il perdono è sempre possibile
Puoi sempre camminare su una linea retta
Quindi torna a casa, padre prodigo, il perdono è sempre possibile
E potresti camminare su quella linea retta
E mentre stai attraversando la porta, per favore solleva la spina dorsale
Perché che tu ci creda o meno, fai parte di una famiglia
Aspetta il tramonto
Quindi puoi vedere che anche tu brilli
L'oscurità attende in segreto
Sperando che la tua luce risplenda
Torna a casa, torna a casa, torna a casa
Dimentica tutte le promesse che hai fatto
Torna a casa, torna a casa, torna a casa
Perché il perdono è al suo posto