Traduzione del testo della canzone Friendly Crossfire - Hotel Books

Friendly Crossfire (originale)

Sometimes even tolerance is void of compassion
So I’ll ask if we can somehow ration
Some fashion room for fast action, removal of passion
From the last stand we took against happenstance and
Move past the future of perfection with conviction
A numbness of remission or retreat of mission
Until we’re fishing for compliments and opposite opinions
And strategically place neglect of excuses
I’ve buried enough dreams, I’ve cut out the wrong seams
Stitch up these guts, let’s make us love, let’s make us bleed
It’s what we need, conform no facade baby
Make me believe it, make me see
It’s fortified past the bonified excuse past the lucid bigotry
I am the composition of notes to a melody
We’re sung by a chorus of familiar sympathy
I’m not worried about singing in key
With the confrontation of conformity
I’m just worried about you listening
I guess I was too much to ask for
I guess I don’t know who I am anymore
I’m sorry, I’m sorry
I am confiding finally
Take this gun from me
I’m not going anywhere until these demons start to leave
I spoke in the tongues of angels, but every floral arrangement
Still didn’t turn human beings back into ideologies
They are all so much less threatening, shielded by the pulpit
A clashing gong doesn’t ring as deep as my pockets seem
With hands buried as far as the east is from the thirsty light
I love social justice just enough to smoke it socially
Like fear is the opposite of love, so let it be a lie regardless
I never knew you or your idol theology
I’m on my broken knees
Begging for your voice to see
I’m on my broken knees
Hoping these demons will finally leave
What if this is all a lie?
What if this is all a lie?
What if this is all a lie?
Then I don’t have to try
Promise me it’s all a lie
Promise me we’re just a lie
Promise me it’s all a lie
It’s all a lie
So I don’t have to try

(traduzione)

A volte anche la tolleranza è priva di compassione
Quindi chiederò se possiamo in qualche modo razionare
Un po' di spazio alla moda per l'azione rapida, la rimozione della passione
Dall'ultima resistenza abbiamo preso contro il caso e
Supera il futuro della perfezione con convinzione
Intorpidimento della remissione o ritiro della missione
Finché non andiamo a caccia di complimenti e opinioni opposte
E posiziona strategicamente l'abbandono delle scuse
Ho seppellito abbastanza sogni, ho tagliato le cuciture sbagliate
Ricuci queste budella, facciamoci amare, facciamo sanguinare
È ciò di cui abbiamo bisogno, non conformarsi, bambino di facciata
Fammi credere, fammi vedere
È fortificato oltre la scusa bonificata oltre il lucido fanatismo
Sono la composizione di note su una melodia
Siamo cantati da un coro di simpatia familiare
Non sono preoccupato di cantare in chiave
Con il confronto della conformità
Sono solo preoccupato che tu ascolti
Immagino di essere stato troppo da chiedere
Immagino di non sapere più chi sono
Mi dispiace, mi dispiace
Mi sto confidando finalmente
Prendi questa pistola da me
Non andrò da nessuna parte finché questi demoni non inizieranno ad andarsene
Ho parlato nelle lingue degli angeli, ma ogni composizione floreale
Ancora non ha trasformato gli esseri umani in ideologie
Sono tutti molto meno minacciosi, protetti dal pulpito
Un gong che cozza non suona così in profondità come sembrano le mie tasche
Con le mani sepolte fino a dove è l'oriente dalla luce assetata
Amo la giustizia sociale quel tanto che basta per fumarla socialmente
Come la paura è l'opposto dell'amore, quindi lascia che sia una bugia a prescindere
Non ho mai conosciuto te o la tua teologia idolo
Sono in ginocchio
Implorando che la tua voce possa vederla
Sono in ginocchio
Sperando che questi demoni se ne vadano finalmente
E se questa fosse tutta una bugia?
E se questa fosse tutta una bugia?
E se questa fosse tutta una bugia?
Quindi non devo provare
Promettimi che è tutta una bugia
Promettimi che siamo solo una bugia
Promettimi che è tutta una bugia
È tutta una bugia
Quindi non devo provare