Traduzione del testo della canzone Ghosts Can't Love - Hotel Books

Ghosts Can't Love (originale)

What’s the point?
Can your so-called honesty predict revelations?
This trigonometry repeals all my innovation.
The angles set had no equation.
A triangle makes sense, but our parallel lines never intersected.
Our love was a geometric oddity at best,
Something we would hate to love,
But yearn to detest.
I hoped it wouldn’t last,
But I never wanted it to end.
Hopefulness came in a pretty package,
And, oh my Gosh, I wanted to open it.
You were like a letter sent to me from the world,
And one of these days, I’m gonna see what it holds.
I can just imagine the stress being torn open with that envelope.
But if you can hear me, next time send a postcard.
Something that doesn’t need to be concealed,
So I can see your words for face value
Scribbled on the back of a place I wish I was with you.
This hopefulness was still in the cards,
And I fought the fact that it was going to be hard,
But I never was superstitious enough to believe in fate anyway,
Or luck, for that matter,
Or hope, I suppose.
Disappointment has become a revolving door.
You never ripped out my heart, but you ripped out my core.
I remember that night, that minute,
You said, «No one can ever replace you.»
Well, darling, somebody’s bound to.
And when you walked away,
I found a different suitor to take your place.
Her name is loneliness, and she kept me comfortable.
She often speaks, but she’s not very audible.
Her voice sounds like a windowsill cracking.
Sometimes a door blowing open, dancing in the breeze,
As I’m falling on my knees,
Broken,
But when she usually speaks,
She comes to me as a ghost putting coals on my back as I sleep.
Burning holes in my flesh as I try to dream,
Warming up my spine and making me afraid of the heat.
And that’s a ghost I wanna be.
I was dead set on a dead bet that put all hope to bed
Revenge, or just to avenge the half-baked love that burnt at both ends.
Pretend?
No, but still not real.
If love exists, then I guess it doesn’t know how to feel.
How can I show love to her,
When I can’t feel it?
How am I supposed to show love to the world
When I don’t believe in it?
I don’t know what love looks like.
As I close my eyes every night,
I’m ready to breathe, I’m ready to believe,
And I’m ready to be alive.
Just show me what love looks like.
Just show me what love looks like.
'Cause you are love and I’m alive.

Ghosts Can't Love (traduzione)

Qual e il punto?
La tua cosiddetta onestà può prevedere le rivelazioni?
Questa trigonometria annulla tutta la mia innovazione.
Gli angoli impostati non avevano equazioni.
Un triangolo ha senso, ma le nostre rette parallele non si sono mai intersecate.
Il nostro amore era una stranezza geometrica nel migliore dei casi,
Qualcosa che non vorremmo amare,
Ma brami di detestare.
Speravo che non durasse,
Ma non ho mai voluto che finisse.
La speranza è arrivata in un bel pacchetto,
E, oh ​​mio Dio, volevo aprirlo.
Eri come una lettera inviatami dal mondo,
E uno di questi giorni vedrò cosa contiene.
Posso solo immaginare lo stress che viene strappato con quella busta.
Ma se riesci a sentirmi, la prossima volta invia una cartolina.
Qualcosa che non ha bisogno di essere nascosto,
Quindi posso vedere le tue parole per il valore nominale
Scarabocchiato sul retro di un posto in cui vorrei essere con te.
Questa speranza era ancora nelle carte,
E ho combattuto il fatto che sarebbe stato difficile,
Ma non sono mai stato abbastanza superstizioso da credere comunque nel destino,
O fortuna, se è per questo,
O speranza, suppongo.
La delusione è diventata una porta girevole.
Non mi hai mai strappato il cuore, ma mi hai strappato il nucleo.
Ricordo quella notte, quel minuto,
Hai detto: "Nessuno potrà mai sostituirti".
Bene, tesoro, qualcuno è obbligato a farlo.
E quando te ne sei andato,
Ho trovato un corteggiatore diverso per prendere il tuo posto.
Il suo nome è solitudine e mi ha tenuto a mio agio.
Parla spesso, ma non è molto udibile.
La sua voce suona come il davanzale che si rompe.
A volte una porta che si spalanca, che danza nella brezza,
Mentre sto cadendo in ginocchio,
Rotte,
Ma quando di solito parla,
Viene da me come un fantasma che mi mette dei carboni sulla schiena mentre dormo.
Bruciando buchi nella mia carne mentre cerco di sognare,
Riscaldando la mia colonna vertebrale e facendomi spaventare dal caldo.
E questo è un fantasma che voglio essere.
Ero fermamente deciso su una scommessa morta che ha messo a letto ogni speranza
Vendetta, o solo per vendicare l'amore semicotto che bruciava a entrambe le estremità.
Far finta?
No, ma non è ancora reale.
Se l'amore esiste, allora suppongo che non sappia come sentirsi.
Come posso mostrarle amore,
Quando non riesco a sentirlo?
Come faccio a mostrare amore al mondo
Quando non ci credo?
Non so che aspetto abbia l'amore.
Mentre chiudo i miei occhi ogni notte,
Sono pronto a respirare, sono pronto a credere,
E sono pronto per essere vivo.
Mostrami che aspetto ha l'amore.
Mostrami che aspetto ha l'amore.
Perché tu sei l'amore e io sono vivo.