Traduzione del testo della canzone Hollow Light / Hollow Lover - Hotel Books

Hollow Light / Hollow Lover (originale)

I would rather live in pain than live in vain and in this way I don’t know if
anything will change, but at least I know who I am in this game that we play.
Even though sometimes I don’t know if it’s even worth trying to get things to
stay, but I’ve spent so long trying to let go that I just want a change of pace,
because I used to chase after home, but now I’m afraid of that place because
every time I stay I become static and I become afraid.
Because sometimes I feel like I’m standing alone, but sometimes I feel like
only the low road will lead me home, but I will do whatever it takes to stay
away from being another drone because the further away I chase my demons away I
feel like it’s the chase that brings them so close.
And today is today and that’s all that will be remembered when life comes back
and breathes into my bones in this cycles of living where I feel like all I
love is all I lack and all I have is not my own, so I just continue to let go.
And this mirror reminds of the worth I kept hidden in alleyways on cold days
and nights of trying to feel alive, trying to pretend that nothing happens when
no one turns on the light and I know that’s not true, but I will believe it
when I close my eyes because it’s easier than trying to make things right.
And I feel that the dark is inside of me shaking my knees trying to release
this weight that needs to be set free, so release me, break my back and let me
bleed I don’t want to lose myself but It would be okay if I lost part of me,
because we all just want to be set free.
Set me free and watch me bleed (I don’t want to lose myself, but it would be
okay if I lost part of me) watch me bleed, I’ve been holding in this breathe
for far too long and it isn’t freedom until it is released (so please release
me) so set me free and watch me bleed because I don’t want to lose myself,
so set me free and watch me bleed because I don’t want to lose myself.
I know what I want;
we all fight for what we want, even though it’s not always
what we need.
And we’re all in this together;
we all share the some blood it’s just that some
of us are afraid to bleed.
So the dark leaps out from us and into our streets, we get so isolated from it
becomes a part of all that we can see.
And even when we fall asleep we can feel these nightmares infecting our dreams,
but when life comes into the darkness, the darkness can’t understand what it
seems and I would like to think that the more I grow with you it’s the more the
darkness can’t understand me.
I’d like to think that as I grow the darkness can’t even see me.

(traduzione)

Preferirei vivere nel dolore piuttosto che vivere invano e in questo modo non so se
tutto cambierà, ma almeno so chi sono in questo gioco a cui giochiamo.
Anche se a volte non so vale nemmeno la pena provare a ottenere qualcosa
resta, ma ho passato così tanto tempo a cercare di lasciar andare che voglio solo cambiare ritmo,
perché inseguivo a casa, ma ora ho paura di quel posto perché
ogni volta che rimango divento statico e divento spaventato.
Perché a volte mi sembra di essere da solo, ma a volte mi sento come se fossi
solo la strada bassa mi porterà a casa, ma farò tutto il necessario per restare
lontano dall'essere un altro drone perché più lontano scaccio i miei demoni io
sento come se fosse l'inseguimento che li porta così vicino.
E oggi è oggi ed è tutto ciò che sarà ricordato quando la vita tornerà
e respira nelle mie ossa in questi cicli di vita in cui mi sento come tutto me stesso
l'amore è tutto ciò che mi manca e tutto ciò che ho non è mio, quindi continuo a lasciar andare.
E questo specchio ricorda il valore che tenevo nascosto nei vicoli nei giorni freddi
e notti di cercare di sentirsi vivo, cercando di far finta che non succeda nulla quando
nessuno accende la luce e so che non è vero, ma ci crederò
quando chiudo gli occhi perché è più facile che cercare di sistemare le cose.
E sento che il buio è dentro di me che mi fa tremare le ginocchia cercando di liberarmi
questo peso che deve essere liberato, quindi rilasciami, spezzami la schiena e lasciamelo
sanguinare non voglio perdermi ma sarebbe bene se perdessi una parte di me
perché tutti noi vogliamo solo essere liberati.
Liberami e guardami sanguinare (non voglio perdermi, ma sarebbe
ok se ho perso parte di me) guardami sanguinare, ho trattenuto questo respiro
per troppo tempo e non è libertà finché non viene rilasciato (quindi per favore rilascia
me) quindi liberami e guardami sanguinare perché non voglio perdermi,
quindi liberami e guardami sanguinare perché non voglio perdermi.
So cosa voglio;
combattiamo tutti per ciò che vogliamo, anche se non sempre
ciò che ci serve.
E siamo tutti coinvolti insieme;
condividiamo tutti un po' di sangue, è solo che alcuni
di noi hanno paura di sanguinare.
Quindi l'oscurità salta fuori da noi e nelle nostre strade, siamo così isolati da essa
diventa parte di tutto ciò che possiamo vedere.
E anche quando ci addormentiamo, possiamo sentire questi incubi che infettano i nostri sogni,
ma quando la vita viene nelle tenebre, le tenebre non possono capire di cosa si tratta
sembra e mi piacerebbe pensare che più cresco con te più è
l'oscurità non può capirmi.
Mi piacerebbe pensare che mentre cresco l'oscurità non può nemmeno vedermi.