Traduzione del testo della canzone I Never Thought I Would Be Okay - Hotel Books

I Never Thought I Would Be Okay (originale)

I let intentions hold more power than actions
and that’s why I fall asleep alone
I sit here idly finding timely
spacing and phrasing while writing and scribbling
words of watered down angst and heartbreak
while my spirit runs wildly
How I envy my free spirit
And how I envy what I was supposed to be
My heart inhabiting life’s snaking lucid dreams
liquid ambitions secret fiction and other seamless things
packed in stitch packed in a propaganda to sell my friends on the statement
that life holds meaning
And I can write about the life I’m living
but most often it feels like I’m just writing
not living
But that’s never stopped me before
That’s never stopped me before so I continue writing
and seeing that after love and learning so many things I never wanted to know
And now I’m a self-taught professional at letting go
Accepting that only black and white in life is now grapevines wrapping around
my mind and numbing me into falling into falling in love,
a sacred bond now a cultural joke
Still trying to live but functioning enough to keep pushing
I wish I could finally inhale and exhale freely
but sometimes I need to choke
I need to be reminded that this is not another formulated system I’ve come upon
in order to feel accepted
Or maybe it is
Because I’ve become pretty good at keeping my demons at bay
And I always tell myself I got them to go away
But every time I move on to a new point in my life
I want them to stay
And everyday I’ll invite them into my home stupidly just so I don’t feel so
alone
Cause now I’m drowning
Hoping somebody comes by
Or sees me as something worth saving
And the interesting thing about falling in love
is that sometimes moving on keeps me from moving forward
I found out I’m not so grave
And I wanted to say this to your face but my pride scared me away
So just promise me you’ll tell me you love me
Even if you’re lying
Because it’s all I wanna hear
So just promise me you’ll tell me you love me
Even if you’re lying
Because it’s all I wanna hear
Promise me you’ll tell me you love me
Because I love you,
my dear
And I know it’s petty
I know it’s petty
But then again, so were we.

(traduzione)

Lascio che le intenzioni abbiano più potere delle azioni
ed è per questo che mi addormento da solo
Mi siedo qui pigramente trovando opportuno
spaziatura e fraseggio durante la scrittura e lo scarabocchio
parole di angoscia e crepacuore annacquati
mentre il mio spirito corre all'impazzata
Quanto invidio il mio spirito libero
E come invidio ciò che dovevo essere
Il mio cuore che abita i sogni lucidi serpeggianti della vita
ambizioni liquide finzione segreta e altre cose senza soluzione di continuità
confezionato a punto confezionato in una propaganda per vendere i miei amici sulla dichiarazione
che la vita ha un significato
E posso scrivere della vita che sto vivendo
ma il più delle volte sembra che sto solo scrivendo
non vivere
Ma questo non mi ha mai fermato prima
Questo non mi ha mai fermato prima, quindi continuo a scrivere
e vederlo dopo l'amore e aver appreso così tante cose che non avrei mai voluto sapere
E ora sono un professionista autodidatta nel lasciar andare
Accettare che solo il bianco e nero nella vita è ora la vite che si avvolge
la mia mente e mi intorpidisce facendomi innamorare,
un legame sacro ora uno scherzo culturale
Sto ancora cercando di vivere ma funzionante abbastanza da continuare a spingere
Vorrei poter finalmente inspirare ed espirare liberamente
ma a volte ho bisogno di soffocare
Devo ricordare che questo non è un altro sistema formulato in cui mi sono imbattuto
per sentirsi accettati
O forse lo è
Perché sono diventato abbastanza bravo a tenere a bada i miei demoni
E mi dico sempre che li ho fatti andare via
Ma ogni volta che passo a un nuovo punto della mia vita
Voglio che rimangano
E ogni giorno li inviterò a casa mia stupidamente solo per non sentirmi così
solo
Perché ora sto annegando
Sperando che arrivi qualcuno
Oppure mi vede come qualcosa che vale la pena salvare
E la cosa interessante dell'innamorarsi
è che a volte andare avanti mi impedisce di andare avanti
Ho scoperto di non essere così serio
E volevo dirtelo in faccia, ma il mio orgoglio mi ha spaventato
Quindi promettimi solo che mi dirai che mi ami
Anche se stai mentendo
Perché è tutto ciò che voglio sentire
Quindi promettimi solo che mi dirai che mi ami
Anche se stai mentendo
Perché è tutto ciò che voglio sentire
Promettimi che mi dirai che mi ami
Perchè ti amo,
mio caro
E so che è meschino
So che è meschino
Ma poi di nuovo, lo eravamo anche noi.