Traduzione del testo della canzone Death is a Terrifying Thing - Hotel Books

Death is a Terrifying Thing (originale)

Death is a terrifying thing
I don’t know if it just means I’m getting older, but every day just seems more
real
I don’t dwell on it like it’s a monster under the bed that’s out to get me
I have much more reverence than that, I-I just fear it
Like I fear God
But, death has become another taboo topic, where simply asking questions are
considered ignorance or considered stupidity
But, the problem is, when I was a kid, I come from such a big family
So it means that a lot of people died in my life
And even though I’ve been to a lot of funerals, I still don’t get it
I still don’t understand what happens, and I definitely don’t understand why we
have a ceremony for it
I was told it was to celebrate life, but we did that when we were living
So when I die
Burn my body into ashes and use them to fertilize the tree in front of the
funeral home that used to be my church
The one across from the car dealership on Henderson in Porterville, California
The one next to La Mission De Jesús, and make sure the tree hears you say, «You brought the most joy when I was a child, because you provided a place to
exist outside of the walls I never understood»
And promise me that the tree will someday die, too so she can see me again
I still get caught up thinking of death I’ve seen
When I heard my grandmother died, my mom didn’t say, «Hey, grandma’s dead,» or «Sorry, son, but Grandma’s passed,» she said, «Son, your grandma’s with the Lord
now.
She then continued, she’s no longer in pain, she’s no longer sick,
she’s finally at peace, she’s finally happy.»
I guess if I was there during her final breath, I would look at her and say, «Thank you, your happiness gives my pain a purpose, I love you.»
And my quiet resentment
Turns to love I lose
I forgot what you said
I forget what you meant
Quiet resentment
Turns to love I lose
I forgot what you said
I forget what you meant
I forget what you meant, I’ve been choking on nothing
Choking on nothing again
Hoping for something
Hoping for something to captivate my head
Death is real, I don’t need an augmentation of the way that I think
It’s easy to feel its embrace when your hands are on the edge of a cliff,
looking at the brink of your own defeat
And you’re afraid of real failure, so you live for fake success
You try to trace behavior in your own tattered dress
Hoping you’ll be in a pine box long enough to feel alive
The irony is that it’s the only way that we can still fight
But the moments that you’ll never have back
I can tell you what I love, but I cannot tell you what I lack
From what I’ve experienced and what I think I can feel
You can’t believe in love, if you don’t believe that death is real

Death is a Terrifying Thing (traduzione)

La morte è una cosa terrificante
Non so se significa solo che sto invecchiando, ma ogni giorno mi sembra di più
vero
Non mi soffermo su di esso come se fosse un mostro sotto il letto che è fuori per prendermi
Ho molta più riverenza di così, ho solo paura
Come se temo Dio
Ma la morte è diventata un altro argomento tabù, dove sono semplicemente le domande
considerata ignoranza o considerata stupidità
Ma il problema è che da bambino provengo da una famiglia così numerosa
Quindi significa che molte persone sono morte nella mia vita
E anche se sono stato a molti funerali, non ho ancora capito
Continuo a non capire cosa succede e sicuramente non capisco perché noi
avere una cerimonia per questo
Mi è stato detto che era per celebrare la vita, ma lo abbiamo fatto quando vivevamo
Quindi quando morirò
Brucia il mio corpo in cenere e usale per fertilizzare l'albero di fronte al
impresa di pompe funebri che una volta era la mia chiesa
Quello di fronte al concessionario di auto su Henderson a Porterville, in California
Quello accanto a La Mission De Jesús, e assicurati che l'albero ti senta dire: "Hai portato più gioia quando ero bambino, perché hai fornito un posto dove
esistono fuori dalle mura che non ho mai capito»
E promettimi che un giorno anche l'albero morirà, così che possa vedermi di nuovo
Sono ancora preso dal pensiero della morte che ho visto
Quando ho sentito che mia nonna è morta, mia madre non ha detto: «Ehi, la nonna è morta» o «Scusa, figliolo, ma la nonna è morta», ha detto: «Figlio, tua nonna è con il Signore
adesso.
Poi ha continuato, non ha più dolore, non è più malata,
finalmente è in pace, finalmente è felice.»
Immagino che se fossi stata lì durante il suo ultimo respiro, la guarderei e le direi: "Grazie, la tua felicità dà uno scopo al mio dolore, ti amo".
E il mio tranquillo risentimento
Si trasforma in amore che perdo
Ho dimenticato quello che hai detto
Ho dimenticato cosa intendevi
Tranquillo risentimento
Si trasforma in amore che perdo
Ho dimenticato quello che hai detto
Ho dimenticato cosa intendevi
Non dimentico cosa intendevi, non mi sono soffocato per nulla
Soffocando di nuovo nulla
Sperando in qualcosa
Sperando in qualcosa che mi catturi la testa
La morte è reale, non ho bisogno di un aumento del modo in cui penso
È facile sentire il suo abbraccio quando le tue mani sono sull'orlo di una scogliera,
guardando l'orlo della tua sconfitta
E hai paura del vero fallimento, quindi vivi per un falso successo
Cerchi di tracciare il comportamento nel tuo vestito sbrindellato
Sperando che rimarrai in una cassa di pino abbastanza a lungo da sentirti vivo
L'ironia è che è l'unico modo in cui possiamo ancora combattere
Ma i momenti che non avrai mai indietro
Posso dirti cosa amo, ma non posso dirti cosa mi manca
Da quello che ho vissuto e da quello che penso di poter sentire
Non puoi credere nell'amore, se non credi che la morte sia reale