Traduzione del testo della canzone Just How I Feel, Pt. 2 - Hotel Books

Just How I Feel, Pt. 2 (originale)

One day, Confucius was out for a walk with his disciples
And he saw an old man fall into a big mountain stream
And thought, «Alas, he is sick and old and tired of life and he is making off
with himself»
For below where the point where he fell in was an enormous cataract
And then, uh, rocks and rapids underneath
But suddenly, the old man appeared way down below the rapids
He crawled out of the stream, and went strolling along the banks
Confucius was amazed
And he immediately sent a disciple to run after the old man so that he could
talk to him
He said, «Sir, I thought you were about to make away with yourself
But I see now that you must be a spirit»
And he said, «No, I’m not a spirit, I’m just a perfectly human being.»
«Well, then how did you survive the cataract?»
He said, in no special way, «I just went in with a swirl and came up with a
whirl»
«I did nothing, I simply adapted myself to the nature of the world»
And so in the same way, we have, he’d connected with the Daoist
And Zen, early zen traditions
Many instances of famous monks who were quite mad
On the announcement for this series of workshops and seminars
There is a drawing of Hanshan
And he and his companion, Shide
As the Japanese say, «Kanzan and Jittoku»
They were two mountain hermits
Who are favorite subjects of Zen artists
This little light of mine
I’m gonna let it shine
This little light of mine
I’m gonna let it shine
Even if I die
I’m, I’m gonna let it shine
Let it shine
I will try not to acquiesce to the idealism I built in my head
Consumed by an inaugural address in the corner of a concrete room with
bittersweet lateral grooves
The remnants of this commencement dissipate through the trees and a forest
leading to the fountain of life
Where we’ll lose a fight when the continuum of life ceases to simply comply
with the energy we occupy
'Cause when we’re alive it’s connected to our thoughts
Which means the energy can be connected to our love or our hope
And when we finally choke
The energy will move on and our swan song will simply be an echo
So we can let go
Hey John, this is a poem idea I have
I don’t know if I’ve fleshed it out enough
I don’t know if I’m saying more than I should
Without understanding it completely but I want you to hear this
God is a camera and if you’re not ready to show everything on camera
Then you should be — you should not be in the scene
I wanna be something, but I don’t want to feel the weight of accepting
responsibility
So I don’t drive down the roads where my dead friends used to live
I don’t drive by the house where my innocence died as a kid
I was supposed to be at the Church of Christ, not the Church of Vices
But now I’m afraid to love someone who isn’t like this
So I changed the radio station when they played the new Eminem featuring Ed
Sheeran
'Cause I don’t need another white pop star collaboration to define my generation
Forgive me, friends, I created this world in my head
I’m sorry you have to live with it
Nah, scratch that
Forgive me, friends, I’m selfish
Call me back buddy
Bye

Just How I Feel, Pt. 2 (traduzione)

Un giorno Confucio era fuori a fare una passeggiata con i suoi discepoli
E vide un vecchio cadere in un grande ruscello di montagna
E pensò: «Ahimè, è malato, vecchio e stanco della vita e se ne sta andando
con se stesso»
Perché sotto dove il punto in cui è caduto è stata un'enorme cataratta
E poi, uh, rocce e rapide sotto
Ma all'improvviso, il vecchio apparve molto sotto le rapide
Uscì dal torrente e passeggiava lungo le rive
Confucio era stupito
E mandò subito un discepolo a correre dietro al vecchio in modo che potesse
parla con lui
Disse: «Signore, pensavo che stessi per farla franca
Ma ora vedo che devi essere uno spirito»
E lui ha detto: «No, non sono uno spirito, sono solo un essere perfettamente umano».
«Ebbene, allora come sei sopravvissuto alla cataratta?»
Disse, in modo non speciale, «Sono appena entrato con un vortice e mi sono inventato un
vortice»
«Non ho fatto nulla, mi sono semplicemente adattato alla natura del mondo»
E così, allo stesso modo, anche noi si era connesso con il taoista
E lo Zen, le prime tradizioni zen
Molti casi di monaci famosi che erano piuttosto matti
Sull'annuncio per questa serie di workshop e seminari
C'è un disegno di Hanshan
E lui e il suo compagno, Shide
Come dicono i giapponesi, «Kanzan e Jittoku»
Erano due eremiti di montagna
Chi sono i soggetti preferiti degli artisti Zen
Questa mia piccola luce
Lo lascerò brillare
Questa mia piccola luce
Lo lascerò brillare
Anche se muoio
Lo farò, lo lascerò brillare
Lascialo brillare
Cercherò di non acconsentire all'idealismo che ho costruito nella mia testa
Consumato da un indirizzo inaugurale nell'angolo di una stanza di cemento con
solchi laterali agrodolci
I resti di questo inizio si disperdono attraverso gli alberi e una foresta
che conduce alla fonte della vita
Dove perderemo una rissa quando il continuum della vita cesserà di semplicemente conformarsi
con l'energia che occupiamo
Perché quando siamo vivi è connesso ai nostri pensieri
Il che significa che l'energia può essere collegata al nostro amore o alla nostra speranza
E quando finalmente soffochiamo
L'energia andrà avanti e il nostro canto del cigno sarà semplicemente un'eco
Quindi possiamo lasciarci andare
Ehi John, questa è un'idea per una poesia che ho
Non so se l'ho arricchito a sufficienza
Non so se sto dicendo più di quanto dovrei
Senza capirlo completamente, ma voglio che tu lo ascolti
Dio è una macchina fotografica e se non sei pronto a mostrare tutto sulla videocamera
Allora dovresti essere... non dovresti essere sulla scena
Voglio essere qualcosa, ma non voglio sentire il peso di accettare
responsabilità
Quindi non guido per le strade dove vivevano i miei amici morti
Non guido vicino alla casa in cui la mia innocenza è morta da bambino
Dovevo essere nella Chiesa di Cristo, non nella Chiesa dei Vizi
Ma ora ho paura di amare qualcuno che non è così
Quindi ho cambiato stazione radio quando hanno trasmesso il nuovo Eminem con Ed
Sheeran
Perché non ho bisogno di un'altra collaborazione con una pop star bianca per definire la mia generazione
Perdonatemi, amici, ho creato questo mondo nella mia testa
Mi dispiace che tu debba conviverci
No, grattalo
Perdonatemi, amici, sono egoista
Richiamami amico
Ciao