Traduzione del testo della canzone Just How I Feel, Pt. 4 - Hotel Books

Just How I Feel, Pt. 4 (originale)

Things lately all seem so tragic
The self-destruction's been gathering
Memories I’m hardly fathoming
Did they happen to me or someone I used to love that sounded like a piece of me
leaving?
Every seven years, these cells are replaced
My body is part soil, part water, part garbage, maybe part you
Where did the DNA information travel?
Did I hold on too tight?
Did I harbor it?
I don’t know
Have I grown to love the world around me because I built it?
Did I allow myself to experience life or just an echo chamber for the wicked?
I guess I never asked what would happen if the doctor got sick
Because to me, healers were never people, they were part of a service,
and now I’m scared I’ve abused it
So where do good people go when they die, the ones you reject?
I wish you would disappear again so I could find myself
I’ll swallow my pride if it means I wouldn’t be so afraid of hell
Embellished or simply untrue
When I look into a mirror, can I still say, «I love you»?
Whatever whispered back «I love you, too,» was my reflection ashamed of the
words I’ve shared?
When I turned on myself, will there be another pain to bear?
And with all of this, I keep the curtains shut
The sun reminds me of better days
I don’t think about it too much
I keep my heart in my back pocket and my mind trapped in the strain
And now I just take it day by day
I miss looking up to Bill Cosby
I miss innocence
I miss being selfish
I miss Gene Wilder and Garry Shandling
I miss being afraid of marijuana
I miss when my friends hated me
I miss Jersey Shore
I miss being afraid of the dark
I missed my grandma’s funeral to play music for 15 kids
I miss not having to hate myself to feel like I’m balancing out the score
I miss not being sick
I miss the pity I got when I was sick
I miss loving those around
I miss embracing hope
I miss when my heroes seemed perfect, but thank God they’ve been called out,
'cause I’m not living in the sickening ignorance
I miss me
I miss myself
I miss feeling lovely
I miss feeling loved
I miss feeling love
I missed three calls from you because I was watching TV
Not even a show I liked, just a show that I got sucked into
One of those shows about home renovations
I hated it, but I had to know if the seafoam tile in the bathroom would come in
under budget
I miss the bad weather
I miss excuses
I miss the smell of a dinner being cooked for my whole family under one roof
I miss blank stares from across the room
I missed my moment to love you the right way the first time and I’m still
beating myself up for it
I miss a lot of things
I miss nothing
I miss the nothingness that comes with missing nothing
But I miss the something I feel when I miss something
Or everything, or nothing
I miss skating
I miss watching you sing, even though I never heard you do it before
I miss those nights when my knees would hit the bedroom floor, 'cause I still
believed in the power of praying
I miss the days where I didn’t believe in prayer at all, 'cause there was no
guilt
I miss watching Boy Meets World with my babysitter
He’s the one who showed me P.O.D.
and since then, I’ve been much happier
I miss me
I miss myself
I miss feeling lovely
I miss feeling loved
I miss feeling love
And someday, when my bones are dust, and my DNA’s been spread through the
garbage behind your house, I hope you also miss me
The first time one of my friends started smoking cigarettes I thought, «This is the end of him, he’s gonna lose himself in this»
Not realizing a pack a day was common for the people around me
I was just blinded to it 'cause it never happened in my own family
And I was afraid of perspective
Now I’m afraid of perspective
And I’m afraid of perspective
And I’m afraid of perspective
'Cause it’ll chase me
«If it is human nature to reject struggle, then I reject nature.
We have become so soaked in irony, we are starting to drown.»
«If it is human nature to reject struggle, then I reject nature.
We have become so soaked in irony, we are starting to drown.»
«If it is human nature to reject struggle, then I reject nature.
We have become so soaked in irony, we are starting to drown.»
«If it is human nature to reject struggle, then I reject nature.
We have become so soaked in irony, we are starting to drown.»
«If it is human nature to reject struggle, then I reject nature.
We have become so soaked in irony, we are starting to drown.»
«If it is human nature to reject struggle, then I reject nature.
We have become so soaked in irony, we are starting to drown.»
Death is not a moment in our lives
Death is constant
And our lives are a moment
So when we choose to spend our lives hating someone else
It’s a moment
We hate something we see
In ourselves

(traduzione)

Le cose ultimamente sembrano tutte così tragiche
L'autodistruzione si sta accumulando
Ricordi che difficilmente riesco a scandagliare
È successo a me o a qualcuno che amavo che suonava come un pezzo di me
in partenza?
Ogni sette anni, queste cellule vengono sostituite
Il mio corpo è in parte terra, in parte acqua, in parte spazzatura, forse in parte te
Dove hanno viaggiato le informazioni sul DNA?
Mi sono tenuto troppo stretto?
L'ho ospitato?
Non lo so
Sono cresciuto per amare il mondo intorno a me perché l'ho costruito io?
Mi sono permesso di sperimentare la vita o solo una camera d'eco per i malvagi?
Immagino di non aver mai chiesto cosa sarebbe successo se il dottore si fosse ammalato
Perché per me i guaritori non sono mai stati persone, facevano parte di un servizio,
e ora ho paura di averne abusato
Allora dove vanno le brave persone quando muoiono, quelle che rifiuti?
Vorrei che tu scomparissi di nuovo così potrei ritrovare me stesso
Ingoierò il mio orgoglio se significa che non avrei così paura dell'inferno
Abbellito o semplicemente falso
Quando guardo in uno specchio, posso ancora dire "Ti amo"?
Qualunque cosa sussurrasse "Ti amo anch'io", era il mio riflesso di vergogna per il
parole che ho condiviso?
Quando mi sono rivolto a me stesso, ci sarà un altro dolore da sopportare?
E con tutto questo, tengo le tende chiuse
Il sole mi ricorda giorni migliori
Non ci penso troppo
Tengo il cuore nella tasca posteriore e la mente intrappolata nella tensione
E ora lo prendo solo giorno per giorno
Mi manca guardare a Bill Cosby
Mi manca l'innocenza
Mi manca essere egoista
Mi mancano Gene Wilder e Garry Shandling
Mi manca avere paura della marijuana
Mi manca quando i miei amici mi odiavano
Mi manca Jersey Shore
Mi manca avere paura del buio
Mi sono perso il funerale di mia nonna per ascoltare musica per 15 bambini
Mi manca non dovermi odiare per sentirmi come se stessi bilanciando il punteggio
Mi manca non essere malato
Mi manca la pietà che ho avuto quando ero malato
Mi manca amare chi mi sta intorno
Mi manca abbracciare la speranza
Mi manca quando i miei eroi sembravano perfetti, ma grazie a Dio sono stati chiamati fuori,
perché non vivo nella disgustosa ignoranza
Mi manco
Mi manco
Mi manca sentirmi adorabile
Mi manca sentirmi amato
Mi manca sentire l'amore
Ho perso tre chiamate da parte tua perché stavo guardando la TV
Nemmeno uno spettacolo che mi è piaciuto, solo uno spettacolo in cui sono stato risucchiato
Uno di quegli spettacoli sui lavori di ristrutturazione della casa
Lo odiavo, ma dovevo sapere se le piastrelle di schiuma di mare nel bagno sarebbero entrate
Sotto costo
Mi manca il maltempo
Mi mancano le scuse
Mi manca l'odore di una cena preparata per tutta la mia famiglia sotto lo stesso tetto
Mi mancano gli sguardi vuoti dall'altra parte della stanza
Mi è mancato il momento in cui ti amo nel modo giusto la prima volta e lo sono ancora
picchiandomi per questo
Mi mancano molte cose
Non mi manca nulla
Mi manca il nulla che deriva dal non perdere nulla
Ma mi manca qualcosa che provo quando mi manca qualcosa
O tutto o niente
Mi manca il pattinaggio
Mi manca vederti cantare, anche se non ti ho mai sentito farlo prima
Mi mancano quelle notti in cui le mie ginocchia toccavano il pavimento della camera da letto, perché continuo a farlo
credeva nel potere della preghiera
Mi mancano i giorni in cui non credevo affatto alla preghiera, perché non c'era
colpa
Mi manca guardare Boy Meets World con la mia babysitter
È lui che mi ha mostrato il P.O.D.
e da allora, sono stato molto più felice
Mi manco
Mi manco
Mi manca sentirmi adorabile
Mi manca sentirmi amato
Mi manca sentire l'amore
E un giorno, quando le mie ossa saranno polvere e il mio DNA sarà stato diffuso attraverso il
spazzatura dietro casa, spero che anche tu ti manchi
La prima volta che uno dei miei amici ha iniziato a fumare sigarette ho pensato: "Questa è la sua fine, si perderà in questo"
Non rendersi conto che un pacco al giorno era comune per le persone intorno a me
Ero semplicemente accecato perché non è mai successo nella mia stessa famiglia
E avevo paura della prospettiva
Ora ho paura della prospettiva
E ho paura della prospettiva
E ho paura della prospettiva
Perché mi inseguirà
«Se è nella natura umana rifiutare la lotta, allora rifiuto la natura.
Siamo diventati così imbevuti di ironia che stiamo iniziando ad affogare.»
«Se è nella natura umana rifiutare la lotta, allora rifiuto la natura.
Siamo diventati così imbevuti di ironia che stiamo iniziando ad affogare.»
«Se è nella natura umana rifiutare la lotta, allora rifiuto la natura.
Siamo diventati così imbevuti di ironia che stiamo iniziando ad affogare.»
«Se è nella natura umana rifiutare la lotta, allora rifiuto la natura.
Siamo diventati così imbevuti di ironia che stiamo iniziando ad affogare.»
«Se è nella natura umana rifiutare la lotta, allora rifiuto la natura.
Siamo diventati così imbevuti di ironia che stiamo iniziando ad affogare.»
«Se è nella natura umana rifiutare la lotta, allora rifiuto la natura.
Siamo diventati così imbevuti di ironia che stiamo iniziando ad affogare.»
La morte non è un momento della nostra vita
La morte è costante
E le nostre vite sono un momento
Quindi, quando scegliamo di passare la vita a odiare qualcun altro
È un momento
Odiamo qualcosa che vediamo
In noi stessi