Traduzione del testo della canzone Midway - Hotel Books

Midway (originale)

You built yourself into a brand, gave it your best and drank your own Kool-Aid,
believed your own hype, and now the party never ends
You were sitting in an airport watching a man yell at his children
You wanted to grab him by the collar, lift him up to the heavens and scream, «This is who you all are
You people won’t just learn to live»
Your flight landed and you drove home
The first thing you did was put a sprinkler on the end of a hose
You then climbed up on your roof using an old rickety ladder, and began nailing
the sprinkler onto the top, right above your bedroom
And every night, a timer goes off at 9 pm and the water turns on
And you thought to yourself, «Maybe I don’t live with her anymore,
maybe I’m not under her roof, maybe she won’t be here anymore, but if she
lives through a storm, I want to feel the rain, too.»
One morning you woke up and your mother asked, «Why are you still smoking pot
and playing punk rock?»
She begged for you to come back to church, and you replied, «Drugs are a
guaranteed experience
With religion, sometimes I found a home and sometimes I just found a bunch of
bigots.»
It’s nothing new, the same story everyone tells
I only believed in my mom 'cause I was afraid of hell
The next day you had a show at a dive bar, and you thought you saw your dad in
the crowd and the whole time you were on stage it’s all you could think about
You wondered why you were so angry
That the girl from the night before didn’t follow you on Twitter
Somehow in your reptilian brain you created a bond between women and rejection,
and now you hate them, but you don’t know it
Because your hate doesn’t manifest as violence
It manifests as you trying to control them
Or saying you’re trying to protect them
As these realizations finally entered your mind, you thought
«When did this happen, when did I become so jaded?
Was it when she left,
when I lost the perfect woman?
Why don’t I understand them?
When did women
even become a 'them'?
Why am I like this?»
But the show is still happening, so you snap out of it, smoke a Marlboro Red in
the bathroom
Drink a cheap energy drink and sing Radiohead’s «Creep» in your head as you
walk toward the greenroom
Your buddy Chris brought ketamine-infused joints, so you took a hit
As a promoter entered with cleaning solvent, as he began to wipe down a table,
his phone rang, he saw a picture of his girlfriend on it, showed it to the
band and said, «Let me introduce you to my problem»
As the promoter took the call, Chris turned to the others and continued on over
a speech he had most likely prepared the night before, but would soon deliver
as if it was an original thought happening in the moment
He said, «When a band changes their sound, the fans blame it on the label,
saying that they’ve been forced into a corner to be more marketable,
not realizing the band just grew up
But people know more about the band than the band knows about themselves and
people in the same way»
You looked around and saw that everyone was elevated, and said, «I have to leave»
Then began to skate home, and once you got there, the first thing you did was
turn on the sprinkler
Laid on the hardwood floor, called your mom and left a voicemail and said
«Part of love is suffering when you lose it
And I lost who I am»

Midway (traduzione)

Hai costruito te stesso in un marchio, hai dato il tuo meglio e hai bevuto il tuo Kool-Aid,
creduto al tuo stesso clamore, e ora la festa non finisce mai
Eri seduto in un aeroporto a guardare un uomo che urlava ai suoi figli
Volevi prenderlo per il bavero, sollevarlo verso il cielo e gridare: «Ecco chi siete tutti
Voi gente non imparerete semplicemente a vivere»
Il tuo volo è atterrato e sei tornato a casa
La prima cosa che hai fatto è stata mettere uno spruzzatore all'estremità di un tubo
Poi sei salito sul tetto usando una vecchia scala traballante e hai iniziato a inchiodare
l'irrigatore in alto, proprio sopra la tua camera da letto
E ogni notte, un timer suona alle 21:00 e l'acqua si apre
E hai pensato tra te e te: "Forse non vivo più con lei,
forse non sono sotto il suo tetto, forse non sarà più qui, ma se lei
sopravvive a una tempesta, anch'io voglio sentire la pioggia.»
Una mattina ti sei svegliato e tua madre ti ha chiesto: «Perché stai ancora fumando erba
e suonare punk rock?»
Ti ha implorato di tornare in chiesa e tu hai risposto: «Le droghe sono a
esperienza garantita
Con la religione, a volte ho trovato una casa e a volte ne ho solo trovato un mucchio
bigotti.»
Non è niente di nuovo, la stessa storia che raccontano tutti
Credevo solo in mia mamma perché avevo paura dell'inferno
Il giorno dopo hai fatto uno spettacolo in un bar e pensavi di aver visto entrare tuo padre
la folla e tutto il tempo che sei stato sul palco è tutto ciò a cui riesci a pensare
Ti sei chiesto perché eri così arrabbiato
Che la ragazza della sera prima non ti ha seguito su Twitter
In qualche modo nel tuo cervello da rettile hai creato un legame tra le donne e il rifiuto,
e ora li odi, ma non lo sai
Perché il tuo odio non si manifesta come violenza
Si manifesta mentre cerchi di controllarli
O dicendo che stai cercando di proteggerli
Quando queste realizzazioni sono finalmente entrate nella tua mente, hai pensato
«Quando è successo, quando sono diventato così stanco?
È stato quando se n'è andata,
quando ho perso la donna perfetta?
Perché non li comprendo?
Quando hanno fatto le donne
anche diventare un 'loro'?
Perché sono così?»
Ma lo spettacolo è ancora in corso, quindi te ne vai e ti fumi una Marlboro Red
il bagno
Bevi una bevanda energetica a buon mercato e canta "Creep" dei Radiohead nella tua testa come te
cammina verso la camera verde
Il tuo amico Chris ha portato delle canne a base di ketamina, quindi hai preso un colpo
Quando un promotore è entrato con un solvente per la pulizia, mentre iniziava a pulire un tavolo,
il suo telefono ha squillato, ha visto una foto della sua ragazza su di esso, l'ha mostrata al
band e disse: «Lascia che ti presenti il ​​mio problema»
Quando il promotore ha risposto alla chiamata, Chris si è rivolto agli altri e ha continuato
un discorso che molto probabilmente aveva preparato la sera prima, ma che presto avrebbe pronunciato
come se fosse un pensiero originale che accade in quel momento
Ha detto: «Quando una band cambia sound, i fan danno la colpa all'etichetta,
dicendo che sono stati costretti in un angolo per essere più commerciabili,
non rendendosi conto che la band è appena cresciuta
Ma la gente sa di più sulla band di quanto la band sappia di se stessa e
le persone allo stesso modo»
Ti sei guardato intorno e hai visto che tutti erano elevati e hai detto: «Devo andarmene»
Poi ha iniziato a pattinare a casa e, una volta arrivato, la prima cosa che hai fatto è stata
accendere l'irrigatore
Sdraiato sul pavimento in legno, chiamato tua madre e lasciato un messaggio vocale e detto
«Parte dell'amore è soffrire quando lo perdi
E ho perso quello che sono»