Traduzione del testo della canzone Lungs - Hotel Books

Lungs (originale)

Scream hallelujah until you cough up blood
'Cause the devil came for our minds, but he left with our love
So I looked into myself for something I knew nothing about
And found no solutions, but found a lot of doubt
And slowly found out my heart was a trapdoor
Waiting for the right one to fall in the center
So she would take a final bow and become mine forever
I found a pocket of comfort and acceptance and called it love
But it was just another season that would end
With leaves falling into mud
So we found ourselves in a new world
Where we would have to live out a fear and call it living by faith
A journey of forgetting who we are so we can remember our place
And we tried to read maps backwards
To lead us back to the beginning of the journey
The only place we could walk hand in hand and not feel so lonely
Then those maps of tangled lines
Became our footprints in sinking sand
We’re being washed away by waves
Of trusting each other to feel complete
But they came up short until we both felt alone and empty
With no breadcrumbs laid down to lead us back to safety
We thought this was built to last until we died
But even that doesn’t mean forever
At least, not in my mind
I trust in my ability to love more than I trusted love
And I trusted your smile as your emotions
Not a mask to cover up
Your hand scooping up buckets of blood
We would travel far, and see many new things
And we believed we could be anything
As long as we had each other
But the bother came when another stayed
Long enough to give you the feeling I did
When this journey began
And now, our hands are completely stained red
As we journey to see new country roads
Connected to the broken dreams of simple families
The roads lined with animals waiting for their turn at the slaughter
Reality on the roads we see
And a metaphor for our sons and daughters
'Cause the blood on our hands was the only way
To keep the root of our love watered
And we have nothing to believe in
But we still wanted to die like martyrs
And when someone came to carry me on this journey
The blood of our past flooding our beliefs
I watched someone come along and part the Red Sea
But even on dry land, I couldn’t breathe
Because my body built an immunity to your apathy
And that’s all I needed to believe
Love was still the reason I could stand on my own two feet
Scream hallelujah until you cough up blood
I inhaled this world for so long, I tore out my lungs
I tore out my lungs, I tore out my lungs

(traduzione)

Urla alleluia finché non tossisci sangue
Perché il diavolo è venuto per le nostre menti, ma se n'è andato con il nostro amore
Quindi ho cercato in me stesso qualcosa di cui non sapevo nulla
E non ha trovato soluzioni, ma ha trovato molti dubbi
E lentamente ho scoperto che il mio cuore era una botola
Aspettando che quella giusta cada al centro
Quindi avrebbe fatto un ultimo inchino e sarebbe diventata mia per sempre
Ho trovato una tasca di conforto e accettazione e l'ho chiamata amore
Ma era solo un'altra stagione che sarebbe finita
Con le foglie che cadono nel fango
Quindi ci siamo trovati in un nuovo mondo
Dove dovremmo vivere una paura e chiamarla vivere per fede
Un viaggio nel dimenticare chi siamo per ricordare il nostro posto
E abbiamo provato a leggere le mappe al contrario
Per riportarci all'inizio del viaggio
L'unico posto in cui potremmo camminare mano nella mano e non sentirci così soli
Poi quelle mappe di linee aggrovigliate
Sono diventate le nostre impronte nella sabbia che affonda
Siamo stati spazzati via dalle onde
Di fidarsi l'uno dell'altro per sentirsi completi
Ma sono venuti a corto finché non ci siamo sentiti entrambi soli e vuoti
Senza briciole di pane stabilite per riportarci alla sicurezza
Pensavamo che fosse costruito per durare fino alla nostra morte
Ma anche questo non significa per sempre
Almeno, non nella mia mente
Confido nella mia capacità di amare più di quanto mi fidassi dell'amore
E mi sono fidato del tuo sorriso come delle tue emozioni
Non una maschera da coprire
La tua mano che raccoglie secchi di sangue
Viaggeremo lontano e vedremo molte cose nuove
E credevamo di poter essere qualsiasi cosa
Finché abbiamo avuto l'un l'altro
Ma il fastidio è arrivato quando un altro è rimasto
Abbastanza a lungo per darti la sensazione che avevo
Quando è iniziato questo viaggio
E ora, le nostre mani sono completamente macchiate di rosso
Mentre camminiamo per vedere nuove strade di campagna
Connesso ai sogni infranti di famiglie semplici
Le strade fiancheggiate da animali che aspettano il loro turno al massacro
La realtà sulle strade che vediamo
E una metafora per i nostri figli e le nostre figlie
Perché il sangue sulle nostre mani era l'unico modo
Per mantenere innaffiata la radice del nostro amore
E non abbiamo nulla in cui credere
Ma noi volevamo ancora morire come martiri
E quando qualcuno è venuto a portarmi in questo viaggio
Il sangue del nostro passato inonda le nostre convinzioni
Ho osservato qualcuno arrivare e dividere il Mar Rosso
Ma anche sulla terraferma, non riuscivo a respirare
Perché il mio corpo ha costruito un'immunità alla tua apatia
Ed è tutto ciò in cui dovevo credere
L'amore era ancora il motivo per cui potevo stare in piedi da solo
Urla alleluia finché non tossisci sangue
Ho inalato questo mondo per così tanto tempo che mi sono strappato i polmoni
Mi sono strappato i polmoni, mi sono strappato i polmoni