Traduzione del testo della canzone Repo Man - House Of Lords

Repo Man (originale)

Slipping on down the bayou
She was sucking on the hair of the dog
I laid a hand on the cheek of that lady
She wore a little white dress
Opened to the heat of the sun
I said, «baby babe, I got something to tell you
And I am afraid he ain’t gonna like it at all, no, no
You see, your old dog’s back in town
And I’m sniffing around
And like a dog that wants his bone
I wanna take you home»
I’m the repo man
Come to take you back again
Yeah, you wanna vibe me all night long
I’m the repo man
Come to steal you back again
You wanna jack me, baby
Wanna throttle and shake me
And ride me till the dawn
I’ve been working on down in Mobile
Sweating like a chain gang thug on the side of the road
When I heard some tan Mustang’s parking in your driveway
So I slammed back down to town to claim
What I say I’m owed, Lord
No fool’s gonna take my pride
Your body and your mind
Have been mine since the dawn of time
C’mon and ride with the repo man
Come to take you back again
Yeah, you wanna vibe me all night long
I’m the repo man
Come to steal you back again
You wanna jack me, baby
Wanna throttle and shake me
And ride me till the dawn
Oh, yeah, yeah, the repo man
Watch out!
You better lock your doors!
No fool’s gonna take my pride
Your body and your mind
Have been mine since the dawn of time
C’mon and take a ride
With the repo man
Come to take you back again, oh, yeah
I’m the repo man
Come to steal you back again
You wanna jack me, baby
Wanna throttle and shake me
And ride me till the dawn
I’m the repo man
(Oh, yeah)
Come to take you back again
Yeah, you wanna vibe me all night long
I’m the repo man
(Whoa, yeah)
Come to steal you back again
(Whoa, yeah, yeah, yeah)
Better lock your doors!
What?
Ha, ha!

(traduzione)

Scivolando giù per il bayou
Stava succhiando i capelli del cane
Posi una mano sulla guancia di quella signora
Indossava un vestitino bianco
Aperto al calore del sole
Dissi: «piccola, ho qualcosa da dirti
E temo che non gli piacerà affatto, no, no
Vedi, il tuo vecchio cane è tornato in città
E sto annusando in giro
E come un cane che vuole il suo osso
Voglio portarti a casa»
Sono l'uomo dei repo
Vieni a riprenderti di nuovo
Sì, vuoi vibrare con me per tutta la notte
Sono l'uomo dei repo
Vieni a rubarti di nuovo
Vuoi prendermi in giro, piccola
Vuoi acceleratore e scuotermi
E cavalcami fino all'alba
Ho lavorato su giù in Mobile
Sudando come un delinquente della catena sul ciglio della strada
Quando ho sentito il parcheggio di una Mustang marrone chiaro nel tuo vialetto
Quindi sono tornato in città per rivendicare
Quello che dico mi è dovuto, Signore
Nessuno scemo prenderà il mio orgoglio
Il tuo corpo e la tua mente
Sono stato mio dall'alba dei tempi
Andiamo e cavalca con il repo man
Vieni a riprenderti di nuovo
Sì, vuoi vibrare con me per tutta la notte
Sono l'uomo dei repo
Vieni a rubarti di nuovo
Vuoi prendermi in giro, piccola
Vuoi acceleratore e scuotermi
E cavalcami fino all'alba
Oh, sì, sì, il repo man
Attento!
Faresti meglio a chiudere a chiave le tue porte!
Nessuno scemo prenderà il mio orgoglio
Il tuo corpo e la tua mente
Sono stato mio dall'alba dei tempi
Dai e fatti un giro
Con l'uomo repo
Vieni a riprenderti di nuovo, oh, sì
Sono l'uomo dei repo
Vieni a rubarti di nuovo
Vuoi prendermi in giro, piccola
Vuoi acceleratore e scuotermi
E cavalcami fino all'alba
Sono l'uomo dei repo
(O si)
Vieni a riprenderti di nuovo
Sì, vuoi vibrare con me per tutta la notte
Sono l'uomo dei repo
(Whoah, sì)
Vieni a rubarti di nuovo
(Whoa, sì, sì, sì)
Meglio chiudere a chiave le porte!
Che cosa?
Ah, ah!