Traduzione del testo della canzone Back From The Dead - House Of Pain

Back From The Dead (originale)

Straight out the casket, risin' up
Open up your eyes — can’t you see me?
What the fuck is this?
Madness, pick up my bones
Erase my name from off the tombstones
Alive and kickin, breathing the air
Call out my name, punk, and I’ll be there
No question, my suggestions of the action
Caught smack dab in the middle of the blastin
Messin with me, you’re messin with the best
Blaow, you’re takin two shots to your chest
Cause I’m back from the dead
Everlast comin back from the dead (back from the dead)
You know I’m back from the dead
And I’ll put a freakin' hole in your head
Back from the dead
Back from the dead
You can’t disrespect it, I’m the resurrected
Back from the dead just to mess with your head
I’ll stress what I said, but I won’t repeat it
If you’ve got a cold starve it, if you’ve got a fever feed it
And if you can’t feed it then why not blow
You may be positive and not even know
I rock the hardcore from the floor to the ceiling
I give sexual healing, I’ll get your girl squealin' like a pig
My grave’s somethin' you can never dig
I’ll rock a mausoleum, back yard or colosseum
Cause I’m back from the dead
Everlast’s comin back from the dead (back from the dead)
You know I’m back from the dead
House of Pain’s in effect, nuff said
Skip the autopsy cause I never OD’d
I only puff boom kid, I never get ski’d
I don’t sniff or shoot up, riff I’ll stick my boot up
Your ass quick fast, Everlast don’t jive
Just like Pearl Jam 'I'm still Alive'
(Look at all these rumors)
Spreadin like tumors, gossip and lies
Exaggerated reports of my demise
And if you beleived 'em, well then you got gassed
The media deceived 'em just like in the past
Cause I’m, back from the dead
Everlast’s comin back from the dead (back from the dead)
You know I’m back from the dead
And I’ll put a freakin hole in your head
Back from the dead
Back from the dead
Like Steven Seagal I’m Hard to Kill
Like GG Allin I’m crazy ill
I’ll beat you down with my mic, kick your ass with my Nike
Bust you in the eye if you tell another lie
Ashes to ashes, dust to dust
Thinkin I’m dead you must be smokin' dust
Come see me bust in the flesh it’s a must
Cause I’m back from the dead
Everlast comin back from the dead (back from the dead)
You know I’m back from the dead
House of Pain’s in effect, nuff said
Back from the dead.

(traduzione)

Direttamente dalla bara, salendo
Apri gli occhi: non riesci a vedermi?
Che cazzo è questo?
Follia, raccogli le mie ossa
Cancella il mio nome dalle lapidi
Vivo e vegeto, respirando l'aria
Chiama il mio nome, punk, e io ci sarò
Nessuna domanda, i miei suggerimenti per l'azione
Catturato dab nel mezzo del blastin
Fai casino con me, stai pasticciando con i migliori
Blaow, stai prendendo due colpi al petto
Perché sono tornato dai morti
Everlast torna dai morti (torna dai morti)
Sai che sono tornato dai morti
E ti farò un fottuto buco in testa
Ritorno dai morti
Ritorno dai morti
Non puoi mancare di rispetto, io sono il risorto
Ritorno dai morti solo per scherzare con la tua testa
Sottolineerò ciò che ho detto, ma non lo ripeterò
Se hai il raffreddore, fallo morire di fame, se hai la febbre nutrilo
E se non riesci a dargli da mangiare allora perché non soffiare
Potresti essere positivo e nemmeno saperlo
Faccio oscillare l'hardcore dal pavimento al soffitto
Io offro guarigione sessuale, farò in modo che la tua ragazza strilli come un maiale
La mia tomba è qualcosa che non puoi mai scavare
Farò rock in un mausoleo, un cortile o un colosseo
Perché sono tornato dai morti
Everlast sta tornando dai morti (torna dai morti)
Sai che sono tornato dai morti
House of Pain è in vigore, ha detto Nuff
Salta l'autopsia perché non sono mai andato in overdose
Faccio solo sbuffo, ragazzo, non mi faccio mai sciare
Non annuso o non mi alzo, riff infilerò lo stivale
Il tuo culo veloce veloce, Everlast non jive
Proprio come i Pearl Jam "I'm still Alive"
(Guarda tutte queste voci)
Diffondono come tumori, pettegolezzi e bugie
Rapporti esagerati sulla mia morte
E se gli hai creduto, beh, allora sei stato gasato
I media li hanno ingannati proprio come in passato
Perché sono, tornato dai morti
Everlast sta tornando dai morti (torna dai morti)
Sai che sono tornato dai morti
E ti farò un buco in testa
Ritorno dai morti
Ritorno dai morti
Come Steven Seagal, sono difficile da uccidere
Come GG Allin, sono pazzo
Ti abbatterò con il mio microfono, ti prenderò a calci in culo con la mia Nike
Ti rompi negli occhi se dici un'altra bugia
Ceneri alle ceneri polvere alla polvere
Pensando che io sia morto devi essere polvere fumante
Vieni a trovarmi busto in carne e ossa, è d'obbligo
Perché sono tornato dai morti
Everlast torna dai morti (torna dai morti)
Sai che sono tornato dai morti
House of Pain è in vigore, ha detto Nuff
Ritorno dai morti.