Traduzione del testo della canzone Guess Who's Back - House Of Pain

Guess Who's Back (originale)

I got the skills to pay the bills
I don’t pop pills but I send chills
Up your spine when I rhyme
I get wicked, you got a booger, pick it Sippin’on the fourty, ya know it makes me horny
Spread them legs, grab my axe
Fire up the grill and crack the kegs
Nobody fear, the party’s here
Everlast is comin', the funky drummer’s drummin'
Ya only came backstage to make the front page
To get me locked up, or get yourself knocked up But I ain’t with it, even if I did it I got a hundred homeboys to say I didn’t hit it My name’s Everlast, I got the funky rhymes
I make more papers than the LA Times
I don’t do lines, but I puff blunts
I don’t rock fronts, but I stuff stunts
Fill 'em to the brim like a cup of coffee
If ya don’t know me, homey, back up off me Cause I ain’t soft, see, I’ll fly ahead
You wind up dead, you made your bed
Now ya gotta lie in it, don’t bother tryin’it
Take my advice, homeboy, think twice
Before you step up, step back
Or catch a smack, guess who’s back
(He's back) Guess who’s back (Everybody's in the street) (4x)
(He's back) (Everybody's in the street) (3x)
(He's back) (2x)
He’s back from the dead, with the shaved head
Don’t start to trip, dip, I brought my lead
Just in case you wanna fuck around
I’ll stare ya dead in the face, and then I’ll buck ya down
I’ll put ya six feet deep, some say talk’s cheap
But I make big bucks servin’up punk ducks
By the pound, I got the sound
I never been checked, I only get wrecked
I kick the willy drag, let my pants sag
Don’t give up the booty, cause I ain’t no fag
Checkin’out checkit, I’m prone to wreck shit
If ya dig this joint, check the next shit
I’m Everlast and it’s a natural fact
That the white man is back
I’ll eat you up like some butter cups from Reese’s
I come in peace, but you’ll leave in pieces
That’s how I’m livin', that’s how it goes
Everyday I’m sleepin', every night I’m doin’shows
Always gettin’hoes when there’s hoes to get got
Always wear my hat so I never need a shot
Always drink a beer before I write a rhyme
And if I have to drive I avoid the one time
Stay between the lines and I won’t get pulled over
I don’t need luck cause I got a four leaf clover
Yea I’m Irish, word to the motherland
But on the otherhand
I love America, apple pie, mom and all that
My pockets stay phat, step the fuck back
Play me close and you catch a mean dose
Of my fist, homeboy you get dissed

(traduzione)

Ho le competenze per pagare le bollette
Non preparo le pillole ma invio i brividi
Su per la schiena quando faccio rima
Divento cattivo, hai una caccola, prendila sorseggiando il quaranta, lo sai che mi fa eccitare
Allarga le gambe, prendi la mia ascia
Accendi la griglia e rompi i fusti
Nessuno teme, la festa è qui
Everlast sta arrivando, la batteria del batterista funky
Sei tornato nel backstage solo per fare la prima pagina
Per rinchiudermi o farsi incastrare Ma io non ci sono, anche se l'ho fatto ho cento casalinghi che dicono che non l'ho colpito Mi chiamo Everlast, ho le rime funky
Faccio più giornali del LA Times
Non faccio linee, ma sbuffo contundenti
Non faccio rock front, ma faccio acrobazie
Riempili fino all'orlo come una tazza di caffè
Se non mi conosci, amico, fai il backup di me perché non sono morbido, vedi, volerò avanti
Finisci morto, ti sei rifatto il letto
Ora devi sdraiarti, non preoccuparti di provarlo
Segui il mio consiglio, amico, pensaci due volte
Prima di salire, fai un passo indietro
Oppure prendi uno schiaffo, indovina chi è tornato
(È tornato) Indovina chi è tornato (Sono tutti in strada) (4x)
(È tornato) (Sono tutti in strada) (3x)
(È tornato) (2x)
È tornato dai morti, con la testa rasata
Non iniziare a inciampare, tuffarti, ho portato il mio vantaggio
Nel caso tu voglia andare in giro
Ti fisserò in faccia e poi ti tirerò giù
Ti metterò a una profondità di sei piedi, alcuni dicono che parlare è a buon mercato
Ma guadagno un sacco di soldi servendo anatre punk
A la sterlina, ho ottenuto il suono
Non sono mai stato controllato, vengo solo distrutto
Prendo a calci il pisello, lascio che i miei pantaloni si abbassino
Non rinunciare al bottino, perché non sono un frocio
Checkin'out checkit, sono incline a rovinare la merda
Se scavi questo giunto, controlla la prossima merda
Sono Everlast ed è un fatto naturale
Che l'uomo bianco è tornato
Ti mangerò come delle tazze di burro di Reese
Vengo in pace, ma te ne vai a pezzi
È così che sto vivendo, ecco come va
Ogni giorno dormo, ogni notte faccio spettacoli
Ottenere sempre zappe quando ci sono zappe da ottenere
Indossa sempre il mio cappello, così non ho mai bisogno di una foto
Bevi sempre una birra prima di scrivere una rima
E se devo guidare, evito l'unica volta
Rimani tra le righe e non verrò fermato
Non ho bisogno di fortuna perché ho un quadrifoglio
Sì, sono irlandese, parola alla madrepatria
Ma d'altra parte
Amo l'America, la torta di mele, la mamma e tutto il resto
Le mie tasche restano grezze, fai un passo indietro
Suonami vicino e prendi una dose media
Del mio pugno, ragazzo di casa, vieni insultato