Traduzione del testo della canzone It Ain't A Crime - House Of Pain

It Ain't A Crime (originale)

Johnny was a bad boy
He was a juvenile delinquent
He had his picture
On the wall of every precinct
He had a rep for hangin' out with his homies
Puffin' on the blunts
And sippin' on the 40's
But when he spoke
Nobody would listen
And when he was home
His parents, they would diss him
They called him a bum
A worthless piece of shit
So over this he had a fit
And now he grabs his bag
And heads for the door
And walks to the neighborhood
Liquor store
Pulls out a gat
And tells the old man, «Hit the floor»
Then breaks open his register drawer
Pulls out the money
Stuffs it in his pocket
Points his pistol
Then he starts to cock it
The man panicks and the gun goes off
Stupid old fool
Made Johnny blow his head off
But he don’t care
'Cause he was taught
It ain’t a crime
If ya don’t get caught
It ain’t a crime if you don’t get caught
That’s how it is homie like it or not
Now, comin' out of the store
Johnny shot two acpedic Jews
When he got home
His face was on the news
His mom freaked out
Told him, «Get the fuck out»
That’s when the pigs rolled up
So, yo he ducked out
He hit the back door
Like his name was Carl Lewis
Dipped to the pay phone
To find out where his crew is
He called up his home boy Jose (word up)
«Can I come over, my man?»
He said, «No way!»
The cop- was here
He was lookin' all over for ya
But I told the pig
I didn’t know ya
He said, «Cool,
pick me up at the school
I need a ride 'cause
I’m wanted for homicide»
Johnny’s got his gun
And he’s on the run
But he don’t care
To him, the shit’s fun
Now that he’s an outlaw
Sorta like Robin Hood
The hard-rock hero
Of the whole neighborhood
If they catch him
He’ll wind up in court, but
It ain’t a crime if ya don’t get caught (ha ha)
It ain’t a sale if it don’t get bought
It ain’t a show if I don’t get paid
She ain’t a ho if ya don’t get laid

(traduzione)

Johnny era un cattivo ragazzo
Era un delinquente giovanile
Aveva la sua foto
Sul muro di ogni distretto
Aveva una reputazione per uscire con i suoi amici
Puffin' sui contundenti
E sorseggiando gli anni '40
Ma quando ha parlato
Nessuno ascolterebbe
E quando era a casa
I suoi genitori, lo avrebbero insultato
Lo chiamavano un vagabondo
Un pezzo di merda senza valore
Quindi, per questo, ha avuto un attacco
E ora afferra la sua borsa
E si dirige verso la porta
E si dirige verso il quartiere
Negozio di liquori
Tira fuori un gat
E dice al vecchio: «Colpisci il pavimento»
Poi rompe il suo cassetto dei registri
Tira fuori i soldi
Se lo infila in tasca
Punta la pistola
Poi inizia a armarlo
L'uomo va nel panico e la pistola suona
Stupido vecchio sciocco
Ha fatto saltare la testa a Johnny
Ma non gli importa
Perché gli è stato insegnato
Non è un reato
Se non ti beccano
Non è un crimine se non vieni catturato
Ecco com'è amico che piaccia o no
Ora, in uscita dal negozio
Johnny ha sparato a due ebrei apedici
Quando è tornato a casa
La sua faccia era al telegiornale
Sua madre è andata fuori di testa
Gli ho detto: «Vattene dal cazzo»
È allora che i maiali si sono arrotolati
Quindi, yo lui è scappato
Ha colpito la porta sul retro
Come se si chiamasse Carl Lewis
Collegato al telefono pubblico
Per scoprire dove si trova il suo equipaggio
Ha chiamato il suo ragazzo di casa Jose (parola)
«Posso venire qui, uomo mio?»
Disse: «Assolutamente no!»
Il poliziotto era qui
Ti stava cercando dappertutto
Ma l'ho detto al maiale
Non ti conoscevo
Disse: «Fantastico,
vieni a prendermi a scuola
Ho bisogno di un passaggio perché
Sono ricercato per omicidio»
Johnny ha la sua pistola
Ed è in fuga
Ma non gli importa
Per lui, la merda è divertente
Ora che è un fuorilegge
Un po' come Robin Hood
L'eroe dell'hard rock
Dell'intero quartiere
Se lo prendono
Finirà in aula, ma
Non è un crimine se non vieni scoperto (ah ah)
Non è una vendita se non viene acquistato
Non è uno spettacolo se non vengo pagato
Non è una puttana se non fai sesso