Traduzione del testo della canzone No Doubt - House Of Pain

No Doubt (originale)

No doubt, hold tight
To the break of dawn, to the break of light
No doubt, hold tight
To the break of dawn, to the break of light
Verse 1 (Everlast)
I say yes yes y’all, to the right beat
Get up everybody’s 'bout to leap their feet
Get down everybody’s 'bout to loose their seat
I be huntin' down crews like Pacino in Heat
Putting psychology in your biology, no scientology dianetic anaesthetic
You took bad advice, kid i’m mad precise
When it’s time to get nice, i heat it up like spice
Verse 2 (Everlast)
Come on, let’s be real, you only think you can deal
That’s why i’m holdin' the steal, i rock shit to make you feel like
Damn that looks easy, maybe i can do it
So you take a fat beat and put your wack rhymes to it
And God only knows what can make you persue it
For those who can’t dance and clap your hands to it
Verse 3 (Everlast)
You tell me you’re the baddest and you get the most cream
But tell me what’s the status of your self-esteem
Your frontin' on your jewels and your benz and your lex
All the bodies that you caught and all the females you sex
Yes yes y’all, true indeed, the sight of the world keeps me high on weed
Makes my eyeballs bleed but i must proceed
Yo that chick 's good lookin' but she’s hooked on speed
Buy your first-row ticket, watch the vultures feed
Get your culture free from the lust and greed

No Doubt (traduzione)

Senza dubbio, tieniti forte
Al sorgere dell'alba, al sorgere della luce
Senza dubbio, tieniti forte
Al sorgere dell'alba, al sorgere della luce
Versetto 1 (Everlast)
Dico sì sì tutti voi, al ritmo giusto
Alzati, tutti stanno per alzare i piedi
Scendi a tutti che stanno per perdere il posto
Darò la caccia a squadre come Pacino in Heat
Mettere la psicologia nella tua biologia, niente anestetico dianetico di Scientology
Hai preso un cattivo consiglio, ragazzo, sono matto preciso
Quando è il momento di diventare bello, lo scaldo come una spezia
Verso 2 (Everlast)
Dai, siamo reali, pensi solo di poter trattare
Ecco perché tengo il furto, faccio rock di merda per farti sentire come
Dannazione, sembra facile, forse ce la posso fare
Quindi prendi un colpo grosso e ci metti le tue rime stravaganti
E Dio solo sa cosa può farti perseverare
Per coloro che non sanno ballare e batterci le mani
Versetto 3 (Everlast)
Dimmi che sei il più cattivo e ottieni più crema
Ma dimmi qual è lo stato della tua autostima
Il tuo frontin' sui tuoi gioielli, la tua benzina e la tua lex
Tutti i corpi che hai catturato e tutte le femmine che fai sesso
Sì sì tutti voi, è vero, la vista del mondo mi tiene in alto con l'erba
Mi fa sanguinare i bulbi oculari ma devo procedere
Yo quella ragazza è bella ma è agganciata alla velocità
Acquista il tuo biglietto per la prima fila, guarda il feed degli avvoltoi
Libera la tua cultura dalla lussuria e dall'avidità