Traduzione del testo della canzone Bright Young Thing - Hue & Cry

Bright Young Thing (originale)

You’re a bright young thing and you care too much
You’re a bright young thing and you know such-and-such
But they would drag and bore you, even though they adore you
You’re a bright young thing and you’ve got big plans
You’re a bright young thing, you know where you stand
Top of the heap today and every other day
Up there on that pedestal, looking down on us
Do you know how empty and cold is arrogance?
And your time will come, when you’re number one
In the blinding sun all alone, bright young thing
You’re a bright young thing and you’ve got big plans
You’re a bright young thing and you know where you stand
Top of the heap today and every other day
Up there on that pedestal, looking down on us
Do you know how empty and cold is arrogance?
And your time will come when you’re number one
In the blinding sun you’re all alone, bright young thing
Hey, up there on that pedestal, looking down on us
Do you know how empty and cold is arrogance?
And your time will come when you’re number one
In the blinding sun all alone, bright young thing
And your time will come, when you’re number one
All alone, bright young thing
And your time will come when you’re number one
Run along now, my young bright thing
There can be no one, that can have some fun
All alone, bright young thing
You say that you don’t care, if we melt into air
All alone, bright young thing
You don’t need it now, you don’t want it now
You don’t have it now
All alone, bright young thing, young thing
Thank you suspect stuff, don’t think you have enough
Run along, bright young thing
And your time will come when you’re number one

(traduzione)

Sei un giovane brillante e ci tieni troppo
Sei un giovane brillante e conosci questo e quello
Ma ti trascinerebbero e ti annoieranno, anche se ti adorano
Sei un giovane brillante e hai grandi progetti
Sei un giovane brillante, sai a che punto sei
In cima alla classifica oggi e a giorni alterni
Lassù su quel piedistallo, guardandoci dall'alto in basso
Sai quanto è vuota e fredda l'arroganza?
E verrà il tuo momento, quando sarai il numero uno
Sotto il sole accecante tutto solo, giovane cosa luminosa
Sei un giovane brillante e hai grandi progetti
Sei un giovane brillante e sai a che punto sei
In cima alla classifica oggi e a giorni alterni
Lassù su quel piedistallo, guardandoci dall'alto in basso
Sai quanto è vuota e fredda l'arroganza?
E il tuo momento arriverà quando sarai il numero uno
Sotto il sole accecante sei tutto solo, giovane brillante
Ehi, lassù su quel piedistallo, guardandoci dall'alto in basso
Sai quanto è vuota e fredda l'arroganza?
E il tuo momento arriverà quando sarai il numero uno
Sotto il sole accecante tutto solo, giovane cosa luminosa
E verrà il tuo momento, quando sarai il numero uno
Tutto solo, giovane brillante
E il tuo momento arriverà quando sarai il numero uno
Corri ora, mia giovane cosa brillante
Non può esserci nessuno che può divertirsi un po'
Tutto solo, giovane brillante
Dici che non ti interessa, se ci sciogliamo nell'aria
Tutto solo, giovane brillante
Non ti serve adesso, non lo vuoi adesso
Non ce l'hai ora
Tutto solo, giovane brillante, giovane
Grazie a cose sospette, non credo di averne abbastanza
Corri, giovane brillante
E il tuo momento arriverà quando sarai il numero uno