Traduzione del testo della canzone Long Term Lovers of Pain - Hue & Cry

Long Term Lovers of Pain (originale)

The letters that he wrote to her were shallow and regrettable
His motorcycle injuries won’t make him unforgettable
He’s like a firework display that’s been doused in her rain
But the only lovers worth a damn
Are the long term lovers of pain
He’s made plans for plastic surgeons to be standing by their phones
Upon her preference she can rearrange the structure his bones
He knows he’s for the sewer when her laughter’s like a drain
But the only lovers worth a damn
Are the long term lovers of pain
She would find him at her elbow buying parma ham and cheese
And she knew her scant encouragement would bring him to his knees
She resented these new powers — felt his passion pulled her reins
But the only lovers worth a damn
Are the long term lovers of pain
So they went down to the Barrowlands.
aesthetics on display
And the kitchen floor was voted down for a mattress full of hay
Those stupid Cupid-theories they now blissfully disdained
'Cause the only lovers worth a damn
Are the ones who can kiss in the rain
'Cause the only lovers worth a damn
Are the ones who can never ever be blamed
Beware of the long term lovers of pain…
Plastic surgeons — do be standing by your phones
'Cause that ice-cold lady wants to rearrange my bones…

Long Term Lovers of Pain (traduzione)

Le lettere che le scrisse erano superficiali e deplorevoli
Le sue ferite in moto non lo renderanno indimenticabile
È come uno spettacolo pirotecnico bagnato dalla pioggia
Ma gli unici amanti valgono un dannazione
Sono gli amanti del dolore a lungo termine
Ha pianificato che i chirurghi plastici siano in piedi accanto ai loro telefoni
A sua preferenza può riorganizzare la struttura delle sue ossa
Sa che è per le fogne quando la sua risata è come uno scarico
Ma gli unici amanti valgono un dannazione
Sono gli amanti del dolore a lungo termine
Lo avrebbe trovato al suo gomito mentre comprava prosciutto e formaggio di Parma
E sapeva che il suo scarso incoraggiamento lo avrebbe messo in ginocchio
Si risentiva per questi nuovi poteri: sentiva che la sua passione le tirava le redini
Ma gli unici amanti valgono un dannazione
Sono gli amanti del dolore a lungo termine
Quindi scesero nelle Barrowlands.
estetica in mostra
E il pavimento della cucina è stato bocciato per un materasso pieno di fieno
Quelle stupide teorie di Cupido ora disdegnavano beatamente
Perché gli unici amanti valgono un dannazione
Sono quelli che possono baciarsi sotto la pioggia
Perché gli unici amanti valgono un dannazione
Sono quelli che non potranno mai essere incolpati
Attenti agli amanti del dolore a lungo termine...
Chirurghi plastici: stai in piedi vicino ai tuoi telefoni
Perché quella signora gelata vuole risistemare le mie ossa...