Traduzione del testo della canzone My Salt Heart - Hue & Cry

My Salt Heart (originale)

I make you sweat to know the taste of me
Ain’t nothing sweet about the way that I feel
I’m necessary for you like a chemical
I am the bitterness that you know ever so well
You think I’m a rock but I’m a crumbling man
A few December tears would make the guy right into sand
Call me corrosive but the truth will out
And when we know the truth that’s what we have to be about
Right on the tip of your tongue
Just be finding my salt heart (my heart, my heart yeah)
We come together like stones
Just a-grinding my salt heart
(My salt heart)
I know my properties have limited use
But bring me together with you (baby baby) let me prove
A crucial element I will provide
I’ll give you so much honesty it’s gonna sting your eyes
Right on the tip of your tongue
Just be finding my salt heart (my heart, my heart yeah)
We come together like stones
Just a-grinding my salt heart
(My salt heart)
Right on the tip of your tongue
Be finding my salt heart
Somebody said once if you take the water out
A human body would be nothing but a pile of dirt
And dirt is what I have been before you tried
To bring me back together and make me unified yeah
Make you sweat to know the taste of me
Ain’t nothing sweet about the way that I feel baby
I’m necessary for you like a chemical
I am the bitter, bitterness that you know ever so well
Right on the tip of your tongue
Be finding my salt heart yeah
We come together like stones
Just a-grinding my salt heart, my heart, my heart yeah
Right on the tip of your tongue
Be finding my salt heart (that's my baby)
Come together, come together
Like my salt heart
I make you sweat to know the taste of me
Ain’t nothing sweet about the way that I feel
I’m necessary for you like a chemical
I am the bitter, bitterness that you know ever so well
Right on the tip of your tongue be finding, finding (my salt heart)
We come together like stones just a-grinding, grinding

(traduzione)

Ti faccio sudare per conoscere il gusto di me
Non c'è niente di dolce nel modo in cui mi sento
Sono necessario per te come una chimica
Sono l'amarezza che conosci così bene
Pensi che io sia una roccia ma sono un uomo fatiscente
Poche lacrime di dicembre renderebbero il ragazzo dritto nella sabbia
Chiamami corrosivo ma la verità verrà fuori
E quando sappiamo la verità, questo è ciò di cui dobbiamo essere
Proprio sulla punta della tua lingua
Trova solo il mio cuore di sale (il mio cuore, il mio cuore sì)
Ci riuniamo come pietre
Sto solo macinando il mio cuore di sale
(Il mio cuore di sale)
So che le mie proprietà hanno un uso limitato
Ma portami insieme a te (piccola piccola) fammi provare
Un elemento fondamentale che fornirò
Ti darò così tanta onestà che ti pungerà gli occhi
Proprio sulla punta della tua lingua
Trova solo il mio cuore di sale (il mio cuore, il mio cuore sì)
Ci riuniamo come pietre
Sto solo macinando il mio cuore di sale
(Il mio cuore di sale)
Proprio sulla punta della tua lingua
Trova il mio cuore di sale
Qualcuno ha detto una volta se togli l'acqua
Un corpo umano non sarebbe altro che un mucchio di sporcizia
E lo sporco è quello che ero prima che tu ci provassi
Per riportarmi di nuovo insieme e unirmi sì
Ti fa sudare per conoscere il gusto di me
Non c'è niente di dolce nel modo in cui mi sento piccola
Sono necessario per te come una chimica
Io sono l'amarezza, l'amarezza che conosci così bene
Proprio sulla punta della tua lingua
Trovare il mio cuore di sale sì
Ci riuniamo come pietre
Sto solo macinando il mio cuore di sale, il mio cuore, il mio cuore sì
Proprio sulla punta della tua lingua
Trovare il mio cuore di sale (questo è il mio bambino)
Unitevi, unitevi
Come il mio cuore di sale
Ti faccio sudare per conoscere il gusto di me
Non c'è niente di dolce nel modo in cui mi sento
Sono necessario per te come una chimica
Io sono l'amarezza, l'amarezza che conosci così bene
Proprio sulla punta della tua lingua trovare, trovare (il mio cuore di sale)
Ci riuniamo come pietre che macinano, macinano