Traduzione del testo della canzone She Makes a Sound - Hue & Cry

She Makes a Sound (originale)

Eternal afternoons — lying there and listening
We’re making plans for someone else to come
So how much freedom we got left?
Just enough to grab a coffee in the square
Suddenly bells go clang — sweat scared in a taxi cab
Then the quiet words are not enough
And I am waiting for some sign
For the man I am will change before it’s light
There’s gonna be miracles tonight
She makes a sound like I’ve never heard
Every move you make you’ve never made
But only if I hold you tight
Will you understand the chaos has an end
Stumbling through that door — somebody ripped up the rules
All the paper cups and paperbacks
They bow their heads and hear that sound
And they know they got a new place right in this life
Never thought it would be so right
She makes a sound like I’ve never heard
It’s a cry that says «hey now now you better watch out world»
She makes a sound and I’m bright and clear
Hold away that pain — kiss away that fear
Now is the best of times — little dictionary girl
Every moment like a harvesting
But autumn just can’t seem to end
And the universe contracts into her smile
And she will sing to me a while…
She makes a sound like I’ve never heard
It’s a cry that says
«You better watch out world!»

She Makes a Sound (traduzione)

Pomeriggi eterni: sdraiati lì ad ascoltare
Stiamo pianificando che qualcun altro venga
Quindi quanta libertà ci è rimasta?
Quanto basta per prendere un caffè in piazza
All'improvviso i campanelli suonano: sudore spaventato in un taxi
Allora le parole tranquille non bastano
E sto aspettando qualche segno
Perché l'uomo che sono cambierà prima che sia luce
Ci saranno miracoli stasera
Fa un suono che non ho mai sentito
Ogni mossa che fai non l'hai mai fatta
Ma solo se ti tengo stretto
Capirai che il caos ha una fine
Inciampando attraverso quella porta, qualcuno ha strappato le regole
Tutti i bicchieri di carta e i tascabili
Chinano la testa e sentono quel suono
E sanno di avere un nuovo posto proprio in questa vita
Non avrei mai pensato che sarebbe stato così giusto
Fa un suono che non ho mai sentito
È un grido che dice "hey ora è meglio che tu stia attento al mondo"
Emette un suono e io sono brillante e chiaro
Trattieni quel dolore - bacia via quella paura
Ora è il migliore dei tempi: piccola vocabolario
Ogni momento come una raccolta
Ma l'autunno sembra non finire
E l'universo si contrae nel suo sorriso
E lei canterà per me per un po'...
Fa un suono che non ho mai sentito
È un grido che dice
«Farai meglio a stare attento al mondo!»