Traduzione del testo della canzone Labour of Love - Hue & Cry

Labour of Love (originale)

You said, you recall about seven years ago now
You said, that you we’re so tough
And I loved it, oh
Loved you for putting me down in a totally new way
Down with, the bad old, sad old days
(Get away now)
But now, too much pain for too little gain
And I feel like I’m gonna strike back right now
Gonna withdraw my labour of love
Gonna strike for the right to get into your heart, yeah
Withdraw my labour of love
Gonna strike for the right to get into your cold heart
Ain’t gonna work for you no more
Ain’t gonna work, for you no more
Ha, easy, I noticed you said it never was gonna be easy
But not this hard
You’re so cold, so cold
The romance goes when the promises break
My mistake was to love you a little too much
Gonna withdraw my labour of love
Gonna strike for the right to get into your heart, yeah
Withdraw my labour of love
Gonna strike for the right to get into your heart, baby now
Withdraw my labour of love
Gonna strike for the right to get into your heart, yeah
Withdraw my labour of love
Gonna strike for the right to get into your cold heart
Ain’t gonna work for you no more
Ain’t gonna work, for you no more
I can’t stand it, I said I just don’t want it
Never gonna need it, anyway yeah
I can’t stand it, I said I just don’t want it
Never gonna need it, anyway
I don’t want you, I don’t need you
I don’t need your tricks and treats
I don’t need your ministration, your bad determination
I’ve had enough of you, and your super-bad crew
I don’t need your, I don’t need your
Pseudo-satisfaction baby
I can’t stand it, I said I just don’t want it
Never gonna need it, anyway yeah
I can’t stand it, I don’t want it
I don’t need your pseudo-satisfaction baby
Withdraw my labour of love
Gonna strike for the right to get into your heart
Withdraw my labour of love
Gonna strike for the right to get into your heart
Withdraw my labour of love
Gonna strike for the right to get into your heart
Withdraw my labour of love
Gonna strike for the right to get into your cold heart
Ain’t gonna work for you no more

(traduzione)

Hai detto, ricordi circa sette anni fa
Hai detto che siamo così duri
E l'ho adorato, oh
Ti amavo per avermi umiliato in un modo completamente nuovo
Abbasso i brutti vecchi, tristi vecchi tempi
(Vattene ora)
Ma ora, troppo dolore per troppo poco guadagno
E mi sento come se dovessi rispondere in questo momento
Ritirerò il mio lavoro d'amore
Colpirò per il diritto di entrare nel tuo cuore, sì
Ritira il mio lavoro d'amore
Colpirò per il diritto di entrare nel tuo cuore freddo
Non funzionerà più per te
Non funzionerà, per te non più
Ah, facile, ho notato che hai detto che non sarebbe mai stato facile
Ma non così difficile
Sei così freddo, così freddo
La storia d'amore finisce quando le promesse si infrangono
Il mio errore è stato quello di amarti un po' troppo
Ritirerò il mio lavoro d'amore
Colpirò per il diritto di entrare nel tuo cuore, sì
Ritira il mio lavoro d'amore
Colpirò per il diritto di entrare nel tuo cuore, piccola ora
Ritira il mio lavoro d'amore
Colpirò per il diritto di entrare nel tuo cuore, sì
Ritira il mio lavoro d'amore
Colpirò per il diritto di entrare nel tuo cuore freddo
Non funzionerà più per te
Non funzionerà, per te non più
Non lo sopporto, ho detto che semplicemente non lo voglio
Non ne avrò mai bisogno, comunque sì
Non lo sopporto, ho detto che semplicemente non lo voglio
Non ne avrò mai bisogno, comunque
Non ti voglio, non ho bisogno di te
Non ho bisogno dei tuoi dolcetti e scherzetti
Non ho bisogno della tua assistenza, della tua cattiva determinazione
Ne ho abbastanza di te e del tuo equipaggio super cattivo
Non ho bisogno del tuo, non ho bisogno del tuo
Pseudo-soddisfazione bambino
Non lo sopporto, ho detto che semplicemente non lo voglio
Non ne avrò mai bisogno, comunque sì
Non lo sopporto, non lo voglio
Non ho bisogno della tua pseudo-soddisfazione piccola
Ritira il mio lavoro d'amore
Colpirò per il diritto di entrare nel tuo cuore
Ritira il mio lavoro d'amore
Colpirò per il diritto di entrare nel tuo cuore
Ritira il mio lavoro d'amore
Colpirò per il diritto di entrare nel tuo cuore
Ritira il mio lavoro d'amore
Colpirò per il diritto di entrare nel tuo cuore freddo
Non funzionerà più per te