Traduzione del testo della canzone Just Say You Love Me - Hue & Cry

Just Say You Love Me (originale)

Just say you love me, you don’t have to mean it
You don’t have to make a show of what isn’t there
Just say you love me, mere words for my favour
Little lies be my saviour, my comfort and care
I don’t want a great performance here
Just a presence that is warm and near
You don’t have to tell me «where» or «who»
Just some payback for the way I try to understand you
Just say you love me, you don’t have to mean it
You don’t have to make a show of what isn’t there
Just say you love me, mere words for my favour
Little lies be my saviour, my comfort and care
I don’t want you to be working hard
Just some courtesy would be a start
There are some things you don’t need to say
Everything that’s gonna hurt me you can hide it away
Just say you love me, you don’t have to mean it
You don’t have to make a show of what isn’t there
Just say you love me, mere words for my favour
Little lies be my saviour, my comfort…
My comfort and care

(traduzione)

Dì solo che mi ami, non devi farlo sul serio
Non devi fare uno spettacolo di ciò che non c'è
Dì solo che mi ami, semplici parole per il mio favore
Piccole bugie sii il mio salvatore, il mio conforto e la mia cura
Non voglio una grande performance qui
Solo una presenza che è calda e vicina
Non devi dirmi «dove» o «chi»
Solo un po' di vendetta per il modo in cui cerco di capirti
Dì solo che mi ami, non devi farlo sul serio
Non devi fare uno spettacolo di ciò che non c'è
Dì solo che mi ami, semplici parole per il mio favore
Piccole bugie sii il mio salvatore, il mio conforto e la mia cura
Non voglio che tu lavori sodo
Solo un po' di cortesia sarebbe un inizio
Ci sono alcune cose che non devi dire
Tutto ciò che mi farà del male puoi nasconderlo
Dì solo che mi ami, non devi farlo sul serio
Non devi fare uno spettacolo di ciò che non c'è
Dì solo che mi ami, semplici parole per il mio favore
Piccole bugie sii il mio salvatore, il mio conforto...
Il mio comfort e la mia cura