Traduzione del testo della canzone I Refuse - Hue & Cry

I Refuse (originale)

Hey there little girl
We know you’re not really a little girl
But in this man’s world
You’ll always be just a little girl
Sweet Madonna
Nothing but a home and a family
And of course this is your destiny
What you were born to be
What do you say, no, no, no, no, no, no
No way, I refuse, I refuse
I defy inhibition, escape definition
I refuse, I refuse
Don’t you call me soldier
Don’t you call me mother
I refuse, I refuse
Right up until I die
'til I die, 'til I die
Hey there young gun
I know that you believe you’re number one
Believe that you’re a pistol packin' son
One of the best of your kind
Well now, cock your ears
Because I’m gonna play a little long your fears
Don’t you know your enemy is everywhere
Just bear your gun boy
Stake it there
What do you say, no, no, no, no, no, no
No way, I refuse, I refuse
I defy inhibition, escape definition
I refuse, I refuse
Don’t you call me soldier
Don’t you call me mother
I refuse, I refuse
Til I die
Is there nothing more than this
No more blues, I refuse
I refuse yeah, Yes I refuse it all (oh yeah)
I refuse
Ain’t gonna be no more blues
None of that stuff
Sweet surrender, when that power is just a game
Now the love is so tender
And I’m gonna love you so raw again
Never can anticipate the pleasure made myself to measure
Hey don’t you call me, don’t you call me
I refuse, I refuse
I deny, you deny, we deny

(traduzione)

Ehi ragazzina
Sappiamo che non sei davvero una bambina
Ma nel mondo di quest'uomo
Sarai sempre solo una bambina
Dolce Madonna
Nient'altro che una casa e una famiglia
E ovviamente questo è il tuo destino
Ciò che sei nato per essere
Che ne dici, no, no, no, no, no, no
Assolutamente no, mi rifiuto, mi rifiuto
Sfido l'inibizione, sfuggo alla definizione
Mi rifiuto, mi rifiuto
Non chiamarmi soldato
Non chiamarmi madre
Mi rifiuto, mi rifiuto
Fino alla mia morte
finché non muoio, finché non muoio
Ehi, giovane pistola
So che credi di essere il numero uno
Credi di essere un figlio di pistole
Uno dei migliori della tua specie
Bene, ora alza le orecchie
Perché giocherò per un po' le tue paure
Non sai che il tuo nemico è ovunque
Porta solo il tuo ragazzo delle armi
Puntalo lì
Che ne dici, no, no, no, no, no, no
Assolutamente no, mi rifiuto, mi rifiuto
Sfido l'inibizione, sfuggo alla definizione
Mi rifiuto, mi rifiuto
Non chiamarmi soldato
Non chiamarmi madre
Mi rifiuto, mi rifiuto
Finché non muoio
Non c'è niente di più di questo
Niente più blues, mi rifiuto
Rifiuto sì, sì, rifiuto tutto (oh sì)
Mi rifiuto
Non ci sarà più il blues
Niente di quella roba
Dolce resa, quando quel potere è solo un gioco
Ora l'amore è così tenero
E ti amerò di nuovo in modo così crudo
Non posso mai anticipare il piacere che mi sono fatto misurare
Ehi, non chiamarmi, non chiamarmi
Mi rifiuto, mi rifiuto
Io nego, tu neghi, noi neghiamo