Traduzione del testo della canzone Cynical - Hue & Cry

Cynical (originale)

I ask nothing from you
I never believe the truth
That’s my my principle
Just call me cynical
No disappointments at all
No expectations to fall
Love is inimical
When you’re so cynical
I’ve looked at it all before
I’ll look at it all again
Nobody surprises me
'Cause I think the worst of them
Oblivious to the storm
Don’t care if it rains or shines
You think of the good old days
I think of the bad new times
Optimism — had my fill
And every hope I kill
I want to lift my face
But I know I never will
I ask for nothing from you
I never believe the truth
That’s my fine principle
Just call me cynical
No disappointments at all
No expectations to fall
Love is inimical
When you’re so cynical
A hard woman is good to find
No sugar sweet sentiment
Whatever she gives to me
Is only out on rent
Don’t gimme utopia
Just give me the means to thrive
And maybe these acid tears
They will start to dry
Optimism — had my fill
And every hope I kill
I’m losing everything
As I bite that bitter pill
I ask for nothing from you
I never believe the truth
That’s my fine principle
Just call me cynical
No disappointments at all
No expectations to fall
Love is inimical
When you’re so cynical
I ask for nothing from you
I never believe the truth
That’s my fine principle
Just call me cynical
No disappointments at all
No expectations to fall
Love is inimical
When you’re so cynical
So cynical, so cynical, no no
What do I do, I love to hate myself
Well, I ask for nothing from you
I never believe the truth
My fine principle
Just call me cynical
No disappointments at all
No expectations to fall
Love is inimical
When you’re so cynical
I ask for nothing from you
I never believe the truth
My fine principle oh
Just call me cynical
No disappointments at all
No expectations to fall
Love is inimical
When you’re so cynical
So cynical, so cynical no
Said I love to hate myself
So cynical, so cynical
Said I love to hate myself
So cynical, so cynical
I love to hate myself
So cynical, so cynical
Said I love to hate myself
I ask nothing from you
I never believe the truth
Oh just call me cynical

(traduzione)

Non ti chiedo nulla
Non credo mai alla verità
Questo è il mio mio principio
Chiamami solo cinico
Nessuna delusione
Nessuna aspettativa di caduta
L'amore è nemico
Quando sei così cinico
Ho già guardato tutto prima
Lo guarderò di nuovo
Nessuno mi sorprende
Perché penso che il peggio di loro
Ignaro della tempesta
Non importa se piove o splende
Pensi ai bei vecchi tempi
Penso ai brutti tempi nuovi
Ottimismo: ho fatto il pieno
E ogni speranza che uccido
Voglio alzare il viso
Ma so che non lo farò mai
Non chiedo nulla da te
Non credo mai alla verità
Questo è il mio ottimo principio
Chiamami solo cinico
Nessuna delusione
Nessuna aspettativa di caduta
L'amore è nemico
Quando sei così cinico
Una donna difficile è buona da trovare
Nessun sentimento dolce di zucchero
Qualunque cosa mi dia
È solo in affitto
Non darmi utopia
Dammi solo i mezzi per prosperare
E forse queste lacrime acide
Inizieranno ad asciugarsi
Ottimismo: ho fatto il pieno
E ogni speranza che uccido
Sto perdendo tutto
Mentre mordo quella pillola amara
Non chiedo nulla da te
Non credo mai alla verità
Questo è il mio ottimo principio
Chiamami solo cinico
Nessuna delusione
Nessuna aspettativa di caduta
L'amore è nemico
Quando sei così cinico
Non chiedo nulla da te
Non credo mai alla verità
Questo è il mio ottimo principio
Chiamami solo cinico
Nessuna delusione
Nessuna aspettativa di caduta
L'amore è nemico
Quando sei così cinico
Così cinico, così cinico, no no
Cosa faccio, amo odiarmi
Beh, non ti chiedo nulla
Non credo mai alla verità
Il mio ottimo principio
Chiamami solo cinico
Nessuna delusione
Nessuna aspettativa di caduta
L'amore è nemico
Quando sei così cinico
Non chiedo nulla da te
Non credo mai alla verità
Il mio ottimo principio oh
Chiamami solo cinico
Nessuna delusione
Nessuna aspettativa di caduta
L'amore è nemico
Quando sei così cinico
Così cinico, così cinico no
Ha detto che amo odiare me stesso
Così cinico, così cinico
Ha detto che amo odiare me stesso
Così cinico, così cinico
Amo odiare me stesso
Così cinico, così cinico
Ha detto che amo odiare me stesso
Non ti chiedo nulla
Non credo mai alla verità
Oh chiamami cinico