Traduzione del testo della canzone Remote - Hue & Cry

Remote (originale)

I am dead on the end of your wire
Till you twist and pull it
The tension is all that we’ll ever have
May as well use it
The lifeline is cold and abstract
It’s thin and easy to snap
All that we control and all we constrain
Is cruelty, bitterness, and pain
I am remote from you now
Remote as old diary phrases
Distant as satellites
Absence itself
Warmth is a curious thing
Escapes at the merest chance
Friction it so dearly loves
And friction oh it hates
The lifeline is cold and abstract
It’s thin and easy to snap
All that we control and all we constrain
Is cruelty — bitterness — and pain!
I am remote from you now
Remote as old diary phrases
Distant as satellites
I am remote from you now
Remote as old diary phrases
Distant as satellites
Absence itself
All that we control and all we constrain
Is cruelty, bitterness, and pain
All that we control and all we constrain
Is cruelty — bitterness — and pain!
I am remote from you now
Remote as old diary phrases
Distant as satellites, well
I am remote from you now
Remote as old diary phrases
Distant as satellites
Absence itself
I am remote from you now
I am remote from you now
I am remote now, I am remote now
I am remote from you now
I am remote now, I am remote now
I am remote from you now

Remote (traduzione)

Sono morto all'estremità del tuo cavo
Fino a girarlo e tirarlo
La tensione è tutto ciò che avremo mai
Può anche usarlo
L'ancora di salvezza è fredda e astratta
È sottile e facile da scattare
Tutto ciò che controlliamo e tutto ciò che limitiamo
È crudeltà, amarezza e dolore
Sono lontano da te ora
Remoto come vecchie frasi di diario
Distanti come satelliti
L'assenza stessa
Il calore è una cosa curiosa
Fugge alla minima possibilità
L'attrito che ama così tanto
E l'attrito oh odia
L'ancora di salvezza è fredda e astratta
È sottile e facile da scattare
Tutto ciò che controlliamo e tutto ciò che limitiamo
È crudeltà — amarezza — e dolore!
Sono lontano da te ora
Remoto come vecchie frasi di diario
Distanti come satelliti
Sono lontano da te ora
Remoto come vecchie frasi di diario
Distanti come satelliti
L'assenza stessa
Tutto ciò che controlliamo e tutto ciò che limitiamo
È crudeltà, amarezza e dolore
Tutto ciò che controlliamo e tutto ciò che limitiamo
È crudeltà — amarezza — e dolore!
Sono lontano da te ora
Remoto come vecchie frasi di diario
Distanti come satelliti, beh
Sono lontano da te ora
Remoto come vecchie frasi di diario
Distanti come satelliti
L'assenza stessa
Sono lontano da te ora
Sono lontano da te ora
Sono remoto ora, sono remoto ora
Sono lontano da te ora
Sono remoto ora, sono remoto ora
Sono lontano da te ora