Traduzione del testo della canzone Shadow of a Man - Hue & Cry

Shadow of a Man (originale)

Haunts my every step
Behind me where I stand
I’m a stranger to myself
A mere shadow of a man
Blinking in the torchlight
Holding fingers to my eyes
Another midnight escapade
Another guy, the wrong size
Hang around the neighborhood
Watch my boy at play
See myself in miniature
All my mistakes wiped away
He doesn’t know me anyway
With my broken open face
Rooted to the spot right here
Falling into my own space
Haunts my every step
Behind me where I stand
I’m a stranger to myself
A mere shadow of a man
My room is like a negative
That’s on a strip of film
I huddle in the corner
And this time is killing
He doesn’t know me anyway
With my broken, open face
Rooted to the spot right here
Falling into my own space
I hang around the neighborhood
Watch my boy at play
See myself in miniature
All my mistakes wiped away
Get behind me
Get behind me
I hang around the neighborhood
Watch my boy at play
See myself in miniature
All my mistakes wiped away
He doesn’t know me anyway
With my broken, open face
Rooted to the spot right here
Falling into my own space
Haunts my every step
Behind me where I stand
I’m a stranger to myself
Mere shadow of a man
Haunts my every step
Behind me where I stand
I’m a stranger to myself
A mere shadow of a man

(traduzione)

Perseguita ogni mio passo
Dietro di me dove mi trovo
Sono un estraneo a me stesso
Una semplice ombra di un uomo
Lampeggiante alla luce della torcia
Tenendo le dita sui miei occhi
Un'altra scappatella di mezzanotte
Un altro ragazzo, della taglia sbagliata
Gironzola per il quartiere
Guarda il mio ragazzo mentre gioca
Mi vedo in miniatura
Tutti i miei errori sono stati spazzati via
Comunque non mi conosce
Con la mia faccia spalancata
Radicato sul posto proprio qui
Cadendo nel mio spazio
Perseguita ogni mio passo
Dietro di me dove mi trovo
Sono un estraneo a me stesso
Una semplice ombra di un uomo
La mia stanza è come un negativo
È su una striscia di pellicola
Mi rannicchio nell'angolo
E questa volta sta uccidendo
Comunque non mi conosce
Con la mia faccia rotta e aperta
Radicato sul posto proprio qui
Cadendo nel mio spazio
Vado in giro per il quartiere
Guarda il mio ragazzo mentre gioca
Mi vedo in miniatura
Tutti i miei errori sono stati spazzati via
Mettiti dietro di me
Mettiti dietro di me
Vado in giro per il quartiere
Guarda il mio ragazzo mentre gioca
Mi vedo in miniatura
Tutti i miei errori sono stati spazzati via
Comunque non mi conosce
Con la mia faccia rotta e aperta
Radicato sul posto proprio qui
Cadendo nel mio spazio
Perseguita ogni mio passo
Dietro di me dove mi trovo
Sono un estraneo a me stesso
Semplice ombra di un uomo
Perseguita ogni mio passo
Dietro di me dove mi trovo
Sono un estraneo a me stesso
Una semplice ombra di un uomo