Traduzione del testo della canzone Abuse of SID - Hurt

Abuse of SID (originale)

You want him, you need him
It’s so hard to please him
You just don’t dare
And inside you’re burning
With some secret yearning
You must not care (still won’t you)
Help me, i’m flawed, desperate
Angry with God
'cause he just won’t care
Oh excuse me, you’re mourning
How calloused and boring
I brush your hair
And see your face… empty smile…
I touch that place, and all the while…
(you know it won’t stop)
So you made an excuse to confuse the issue
What makes you think that I’ll care about you?
When you lay on the ground 'till I tell you I’m through
ANd he’ll do what he’ll do When he’ll do it to you?
And all the while, he’s been using you,
Yes, all the while… he’s abusing you…
So it finally dawned on me yesterday morning,
I just can’t stare
And swallow the words that your hero’s perverted,
On what we share
I’ll kill him, i’ll beat him, the cycle’s repeating,
I hold thin arrogance
Still won’t you hold him and trust him
You love him so much
And he still won’t care
To see your face…
With an empty smile…
'cause i touched that place on you…
And all the while…
She says it’s «it's so good, when it’s so good, if this is so good,
then it’s no good!»
If this is so good, everybody’s so good, everybody’s so good, when you’re no good!
And all the while, he’s been using you
Yes, all the while, he’s abusing you
With your naked excuse you confuse your misuse
What makes you think I should care what he’ll do?
If you lay on the ground 'til he tells you he’s through
And he makes up your mind that that’s what you should do
'cause all the while you’ve been using you
Yes, all the while you’re abusing you…
He hurts you, mistreats you
Your own mind misleads you
You just won’t care
When holes in your face
Can’t be covered with makeup
You’ll still stay there…

Abuse of SID (traduzione)

Lo vuoi, hai bisogno di lui
È così difficile accontentarlo
Semplicemente non osi
E dentro di te stai bruciando
Con qualche desiderio segreto
Non devi preoccuparti (ancora non lo farai)
Aiutami, sono imperfetto, disperato
Arrabbiato con Dio
perché non gli importerà
Oh mi scusi, sei in lutto
Come insensibile e noioso
Ti spazzolo i capelli
E vedere la tua faccia... sorriso vuoto...
Tocco quel posto e per tutto il tempo...
(sai che non si fermerà)
Quindi ti sei scusato per confondere il problema
Cosa ti fa pensare che mi importerà di te?
Quando ti sdrai a terra finché non ti dico che ho finito
E farà quello che farà quando lo farà a te?
E per tutto il tempo, ti ha usato,
Sì, per tutto il tempo... ti sta abusando...
Così finalmente mi è venuto in mente ieri mattina,
Non riesco a fissare
E ingoia le parole che il tuo eroe ha pervertito,
Su ciò che condividiamo
Lo ucciderò, lo batterò, il ciclo si ripete,
Tengo una sottile arroganza
Ancora non lo tratterrai e non ti fiderai di lui
Lo ami così tanto
E non gli importerà ancora
Per vedere la tua faccia...
Con un sorriso vuoto...
perché ho toccato quel posto su di te...
E per tutto il tempo...
Dice che è «è così buono, quando è così buono, se è così buono,
allora non va bene!»
Se questo è così bene, tutti sono così bravi, tutti sono così bravi, quando tu non sei bravo!
E per tutto il tempo, ti ha usato
Sì, per tutto il tempo, ti sta abusando
Con la tua scusa nuda confondi il tuo uso improprio
Cosa ti fa pensare che dovrebbe interessarmi cosa farà?
Se sei sdraiato per terra finché lui non ti dice che ha finito
E lui decide che è quello che dovresti fare
perché per tutto il tempo ti stai usando
Sì, per tutto il tempo stai abusando di te...
Ti ferisce, ti maltratta
La tua stessa mente ti inganna
Semplicemente non ti importerà
Quando i buchi in faccia
Non può essere coperto con il trucco
ci starai ancora...